1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:50,128 --> 00:02:52,995
Eh bien, mon ami,
c'est un plaisir inattendu.

4
00:02:57,177 --> 00:02:58,542
- Entrez.
- Merci.

5
00:02:59,805 --> 00:03:00,805
Comment vas-tu?

6
00:03:03,767 --> 00:03:05,087
je ne penserais pas
de te déranger

7
00:03:05,185 --> 00:03:06,550
mais l'ami
je t'ai parlé de

8
00:03:06,728 --> 00:03:08,434
quitte la ville demain
superviser

9
00:03:08,605 --> 00:03:10,285
- quelques nouvelles fouilles en Egypte.
- Oh oui.

10
00:03:10,357 --> 00:03:11,397
Il avait très hâte de voir

11
00:03:11,441 --> 00:03:12,851
votre collection
avant de partir.

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,548
- Puis-je vous présenter M. Galatalin.
- Eh bien, c'est un grand plaisir.

13
00:03:15,696 --> 00:03:17,186
J'ai tellement entendu parler de toi.

14
00:03:17,906 --> 00:03:18,941
Comment vas-tu?

15
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
Suivez-moi, messieurs.

16
00:03:23,120 --> 00:03:25,577
Mes... mes enfants
deviendra vaniteux

17
00:03:25,747 --> 00:03:27,283
qui a si distingué un critique

18
00:03:27,457 --> 00:03:29,948
les a pensé
assez intéressant pour être examiné.

19
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
Splendide.

20
00:03:42,514 --> 00:03:44,675
Jeanne d'Arc. Beau.

21
00:03:44,850 --> 00:03:47,136
C'est dommage de courir à travers
une telle exposition.

22
00:03:47,811 --> 00:03:49,426
Et voici Voltaire.

23
00:03:54,818 --> 00:03:56,900
On pourrait presque s’attendre à ce qu’il parle.

24
00:03:57,946 --> 00:03:59,732
Je me demande ce qu'il dirait
après toutes ces années.

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,612
Oh-ho, vous seriez étonné.

26
00:04:02,075 --> 00:04:03,845
Il est plus difficile maintenant,
à ceux qui détiennent l'autorité

27
00:04:03,869 --> 00:04:05,234
que même les archives ne le montrent.

28
00:04:05,412 --> 00:04:09,826
Oh-oh, c'est un très têtu
personne, je vous l'assure.

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,206
- Têtu?
- Oh, incroyablement.

30
00:04:11,543 --> 00:04:13,329
Pendant des jours je discute
avec ce gars

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,334
avant de l'avoir
exactement comme je le veux.

32
00:04:15,630 --> 00:04:17,166
Mais toujours, j'ai triomphé.

33
00:04:17,340 --> 00:04:20,582
Et peu de gens ont triomphé
sur monsieur Voltaire.

34
00:04:22,596 --> 00:04:23,596
Et ici, messieurs...

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,379
Voici quelque chose
ça me plaît...

36
00:04:27,642 --> 00:04:29,724
Bien que non
importance historique.

37
00:04:30,228 --> 00:04:32,970
Cela a été fait parce que
J'adore modéliser les enfants.

38
00:04:33,482 --> 00:04:35,585
Vous remarquerez, messieurs,
la ligne de l'épaule et...

39
00:04:35,609 --> 00:04:38,772
Vous n'avez pas le droit de cacher un tel
génie dans un musée situé dans une petite rue.

40
00:04:38,945 --> 00:04:40,776
Oh, tu es très aimable.

41
00:04:41,281 --> 00:04:44,318
Ces choses ont du mérite,
Je m'en doute, mais, euh, ça...

42
00:04:44,910 --> 00:04:46,550
Viendras-tu par ici,
messieurs, s'il vous plaît ?

43
00:04:50,499 --> 00:04:53,582
Ceci, j’en suis convaincu, est très bien.

44
00:04:53,752 --> 00:04:55,432
- Marie-Antoinette ?
- Oui Monsieur.

45
00:04:55,837 --> 00:04:56,952
Belle composition.

46
00:04:57,464 --> 00:05:00,581
Même ces veines délicates
et la texture de cette chair.

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,542
je n'ai jamais rien vu
plus exquis.

48
00:05:04,638 --> 00:05:07,050
Mais dis-moi, où es-tu
commencer à modeler en cire ?

49
00:05:07,265 --> 00:05:09,381
Dans mon pays natal,
au début, comme passe-temps.

50
00:05:10,310 --> 00:05:12,175
Il a une grande réputation
en tant que sculpteur.

51
00:05:12,354 --> 00:05:13,434
Oh, vous êtes très gentil, monsieur.

52
00:05:13,980 --> 00:05:15,780
Cependant, j'ai été chargé
venir en Angleterre

53
00:05:16,024 --> 00:05:17,251
et à la fin de mon travail

54
00:05:17,275 --> 00:05:19,061
J'ai changé d'avis
plus sérieusement à ces

55
00:05:19,236 --> 00:05:21,852
parce qu'il semblait
pour me satisfaire davantage.

56
00:05:22,489 --> 00:05:24,104
Je sentais que je pouvais
reproduire la chaleur

57
00:05:24,282 --> 00:05:26,022
et la chair et le sang de la vie

58
00:05:26,368 --> 00:05:29,235
bien mieux en cire
qu'en pierre froide.

59
00:05:29,496 --> 00:05:31,157
Si tu m'accordes
le privilège,

60
00:05:31,748 --> 00:05:32,908
J'aimerais soumettre votre travail

61
00:05:33,083 --> 00:05:34,948
à l'académie royale
quand je reviens.

62
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Roya aca...

63
00:05:37,546 --> 00:05:41,710
Oh, tu auras gagné le
gratitude éternelle de nous tous.

64
00:05:42,634 --> 00:05:44,670
N'est-ce pas le cas,
Marie-Antoinette ?

65
00:05:44,845 --> 00:05:46,072
Je regrette d'avoir
pas le moment

66
00:05:46,096 --> 00:05:47,381
à offrir à votre exposition maintenant,

67
00:05:47,889 --> 00:05:49,826
mais je vais m'inquiéter pour la vie
de toi davantage à mon retour.

68
00:05:49,850 --> 00:05:52,290
Cela me permettra toujours
au plus grand plaisir de vous accueillir.

69
00:05:54,729 --> 00:05:56,289
Je sens que je dois m'excuser à nouveau
pour venir

70
00:05:56,439 --> 00:05:57,875
et te déranger
à cette heure tardive.

71
00:05:57,899 --> 00:06:00,299
Ah, pas du tout. C'était
un grand plaisir, je vous l'assure.

72
00:06:02,779 --> 00:06:04,235
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

73
00:06:04,656 --> 00:06:06,968
- Et je vous suis très reconnaissant.
- Pas du tout. Pas du tout.

74
00:06:06,992 --> 00:06:09,199
Merci beaucoup pour votre visite
et vos encouragements.

75
00:06:09,369 --> 00:06:10,889
- Bonne nuit, Ivan.
- Bonne nuit.

76
00:06:35,437 --> 00:06:37,268
Mon chef-d'œuvre,
ma Marie-Antoinette.

77
00:06:37,898 --> 00:06:39,854
Vous avez entendu ce que cet homme,
qui est très célèbre,

78
00:06:40,025 --> 00:06:41,025
qu'est-ce qu'il dit de toi ?

79
00:06:42,068 --> 00:06:46,107
Ah oui, bien sûr.
Tu dirais ça.

80
00:06:46,281 --> 00:06:49,569
Tu as toujours
me l'a dit, bien sûr.

81
00:06:54,080 --> 00:06:56,241
- Bonjour, ça vaut le coup.
- Salut.

82
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
Bonjour.

83
00:06:59,586 --> 00:07:01,076
Que fais-tu ici si tard ?

84
00:07:01,254 --> 00:07:02,694
Je suis revenu chercher
certains des livres.

85
00:07:02,756 --> 00:07:04,358
J'essaie de me redresser
les comptes.

86
00:07:04,382 --> 00:07:05,776
Je n'espère pas vous impressionner,
mais je pourrais aussi bien

87
00:07:05,800 --> 00:07:07,320
je vous dis que nous n'avons pas un sou.
=

88
00:07:07,344 --> 00:07:08,550
c'est dommage.

89
00:07:09,971 --> 00:07:11,211
Vous avez raison, c'est dommage.

90
00:07:11,348 --> 00:07:14,010
15 000 livres, ça m'a coûté,
et tu dis que c'est malheureux

91
00:07:14,184 --> 00:07:15,584
comme si j'avais renversé de la soupe
sur mon gilet.

92
00:07:16,853 --> 00:07:20,141
Eh bien, votre argent est peut-être très
bien investi, on ne sait jamais.

93
00:07:20,732 --> 00:07:22,438
Quelque chose d'important peut
vient de tout cela.

94
00:07:22,609 --> 00:07:24,489
Quelque chose d'important
il faut que ça sorte de tout ça.

95
00:07:24,694 --> 00:07:26,213
Tu sais, le loyer
sur cet endroit n'est pas payé ?

96
00:07:26,237 --> 00:07:27,397
Est-ce un fait ? = non.

97
00:07:27,572 --> 00:07:29,028
Je mens pour m'amuser.

98
00:07:29,866 --> 00:07:30,866
Maintenant, regarde ici...

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,845
J'ai une idée qui nous amènera
hors de tout cela.

100
00:07:32,869 --> 00:07:34,589
- Hein?
- Toi et moi n'avons absolument pas d'argent,

101
00:07:34,996 --> 00:07:35,996
mais nous avons ceci.

102
00:07:37,332 --> 00:07:39,243
- Assurance incendie.
- Oui, une assurance.

103
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
C'est notre issue.

104
00:07:40,710 --> 00:07:41,896
Tu sais qu'un incendie
à cet endroit

105
00:07:41,920 --> 00:07:43,035
va nous donner 10 000 livres ?

106
00:07:43,338 --> 00:07:44,338
Un incendie ?

107
00:07:45,423 --> 00:07:47,084
Est-ce votre idée de l'humour,
mon ami ?

108
00:07:47,258 --> 00:07:49,698
Je veux récupérer l'argent que j'ai
jeté dans ce tas d'ordures.

109
00:07:50,095 --> 00:07:51,710
Tu demandes
brûler ces gens ?

110
00:07:51,972 --> 00:07:54,367
- Vous demandez de détruire...
- Je ne te demande rien.

111
00:07:54,391 --> 00:07:56,369
Je vous dis ce que je vais faire.
= tu penses que je vais permettre ça ?

112
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
Vous devez le permettre.

113
00:07:57,644 --> 00:07:59,724
À qui la faute si les gens
tu ne viens pas à cet endroit ?

114
00:07:59,854 --> 00:08:01,845
Le vôtre. Tout cela artistique
un non-sens.

115
00:08:03,441 --> 00:08:05,352
Le musée de Walton Lane
fait assez bien.

116
00:08:05,527 --> 00:08:08,360
Et pourquoi ? Parce qu'ils ont
Jack l'éventreur, Burke et le lièvre,

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
le boucher fou, le démon
coiffeur de Fleet Street,

118
00:08:10,573 --> 00:08:12,373
et les choses que les gens paient
à voir. C'est pourquoi.

119
00:08:13,034 --> 00:08:14,194
Et ils y sont les bienvenus.

120
00:08:14,828 --> 00:08:16,722
Pour perpétuer de telles canailles
est de célébrer leurs crimes.

121
00:08:16,746 --> 00:08:18,946
Eh bien, que ce soit ou non,
pourquoi penses-tu que je suis là pour ça ?

122
00:08:20,667 --> 00:08:22,498
Un match. Un mégot de cigare, même.

123
00:08:22,961 --> 00:08:25,498
Et toi et moi avons 10 000 livres
à diviser entre nous.

124
00:08:26,006 --> 00:08:27,212
Vous êtes fou.

125
00:08:27,382 --> 00:08:29,748
Oh non, je ne suis pas fou.
Pas du tout.

126
00:08:33,054 --> 00:08:35,340
Laisse-moi te montrer
avec quelle facilité cela peut être fait.

127
00:08:41,855 --> 00:08:43,095
Attends, Joe !

128
00:12:27,372 --> 00:12:28,372
Y a-t-il quelque chose de nouveau, doc ?

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,100
Rien que nous ne vous ayons dit
cet après-midi.

130
00:12:30,124 --> 00:12:31,660
Le coroner
a confirmé notre opinion.

131
00:12:31,876 --> 00:12:32,706
- C'était un suicide.
- Eh bien !

132
00:12:32,877 --> 00:12:34,492
Cela fera une belle histoire.
Allez.

133
00:13:43,865 --> 00:13:45,145
Bonjour, c'est toi, Tim ?

134
00:13:45,658 --> 00:13:47,618
Je suis désolé, Tim, mais j'ai
je dois avoir ça ce soir.

135
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Je dois l'avoir.

136
00:13:49,537 --> 00:13:51,118
Non, je te le dis,
J'en ai besoin tout de suite.

137
00:13:53,708 --> 00:13:54,868
Qui est à la porte là-bas ?

138
00:13:55,626 --> 00:13:57,582
Joe ? Eh bien, alors tu peux
sortez-le, d'accord.

139
00:13:57,920 --> 00:13:59,280
j'enverrai un camion
juste là-bas.

140
00:13:59,839 --> 00:14:01,249
Oh, le taureau attelé va bien.

141
00:14:01,841 --> 00:14:03,361
J'ai réglé ça
cet après-midi.

142
00:14:04,052 --> 00:14:05,052
Ouais.

143
00:14:25,656 --> 00:14:27,647
Le réveillon du nouvel an
ce n'est plus ce que c'était.

144
00:14:28,326 --> 00:14:30,567
Tu sais, c'est seulement
le deuxième ce soir.

145
00:14:31,579 --> 00:14:34,116
- Les temps sont durs.
- Qu'est-il arrivé à celui-ci ?

146
00:14:34,457 --> 00:14:36,448
Oh, son mari
l'a giflée pleine de grumeaux.

147
00:14:36,751 --> 00:14:38,036
Elle a dit qu'elle parlait trop.

148
00:14:42,840 --> 00:14:43,545
Qu'est ce que c'est?

149
00:14:43,800 --> 00:14:47,213
Fluide d'embaumement.
Cela les fait sursauter.

150
00:14:49,097 --> 00:14:51,509
N'est-ce pas comme une femme ?

151
00:14:51,766 --> 00:14:53,597
Il faut toujours avoir
le dernier mot.

152
00:17:15,076 --> 00:17:18,034
Alors que je vis et respire
et porte des guêtres, le prince.

153
00:17:18,329 --> 00:17:20,769
Vous avez fait des expériences
avec encore du scotch et du soda, hein ?

154
00:17:20,831 --> 00:17:23,018
Maintenant, où as-tu eu ça
un fait divers ? D'un petit oiseau ?

155
00:17:23,042 --> 00:17:24,623
Ouais. Passez d'agréables vacances ?

156
00:17:24,794 --> 00:17:26,830
Charmant. Plus délicieux
des gens estropiés.

157
00:17:27,004 --> 00:17:28,004
C'est très bien.

158
00:17:28,506 --> 00:17:30,497
Considérez-vous infirme,
financièrement.

159
00:17:30,841 --> 00:17:33,237
Voyez si vous pouvez choquer vos charmants amis
lâche pour avoir assez de nourriture.

160
00:17:33,261 --> 00:17:33,875
Ça veut dire quoi ?

161
00:17:34,053 --> 00:17:35,280
Que tu es une valeur sûre à placer

162
00:17:35,304 --> 00:17:36,304
dans la file d'attente du pain.

163
00:17:36,514 --> 00:17:37,344
Il n'y a pas de place sur ce chiffon

164
00:17:37,515 --> 00:17:39,005
pour le purement ornemental.

165
00:17:39,350 --> 00:17:41,511
Tu es agréable à regarder
et assez vaniteux à ce sujet.

166
00:17:42,061 --> 00:17:44,097
C'est la petite boulette de maman
ça devient dur ?

167
00:17:44,272 --> 00:17:47,264
J'en ai fini avec le clown, Florence.
Vous êtes tous lavés. Sortir!

168
00:17:47,858 --> 00:17:49,738
Que veux-tu dire, pauvre jambon,
c'est le nouvel an !

169
00:17:49,777 --> 00:17:51,088
Nous sortons un journal
tout de même.

170
00:17:51,112 --> 00:17:51,851
Avez-vous déjà réfléchi à cela ?

171
00:17:52,029 --> 00:17:53,394
Est-ce ma faute
si rien ne se passe ?

172
00:17:54,156 --> 00:17:55,566
Que veux-tu dire,
"Il ne se passe rien ?"

173
00:17:56,701 --> 00:17:57,701
Regardez là-bas !

174
00:17:57,827 --> 00:18:00,443
Hors de cette foule folle,
tu dis que rien ne se passe ?

175
00:18:00,621 --> 00:18:02,407
Il y a une histoire
chez chaque personne là-bas.

176
00:18:02,582 --> 00:18:04,268
Que dois-je faire ? Circuler
parmi eux et dis:

177
00:18:04,292 --> 00:18:05,292
"Je vous demande pardon madame,

178
00:18:05,376 --> 00:18:06,770
Veux-tu me raconter l'histoire
de ta vie ? »

179
00:18:06,794 --> 00:18:09,194
Bien sûr, obtenir le journal
les histoires ne nous regardent pas.

180
00:18:09,338 --> 00:18:12,296
Vous avez terminé. Sortir.
Sortir. Allez, sortez.

181
00:18:12,883 --> 00:18:14,444
Vous êtes viré à moins que
tu ramènes une histoire

182
00:18:14,468 --> 00:18:16,174
pour la prochaine édition,
même si c'est seulement

183
00:18:16,345 --> 00:18:17,881
une nouvelle recette de spaghettis !

184
00:19:08,856 --> 00:19:10,709
Je pensais te l'avoir dit
rester en dehors d'ici.

185
00:19:10,733 --> 00:19:13,440
Je sais, je ne te dérangerai pas,
mais je suis tout à fait partant.

186
00:19:13,694 --> 00:19:14,854
J'ai les nerfs à vif.

187
00:19:15,029 --> 00:19:16,506
Tes nerfs ne sont pas les seuls
des choses qui seront filmées

188
00:19:16,530 --> 00:19:18,450
espèce de rat furtif,
tu as encore parlé ! Dehors!

189
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
Donnez-lui un sac.

190
00:19:25,623 --> 00:19:27,989
Merci. Merci.

191
00:19:28,459 --> 00:19:29,459
Allez.

192
00:19:31,170 --> 00:19:32,285
Et comprends ça

193
00:19:32,463 --> 00:19:34,524
tu n'obtiens rien de plus de moi
jusqu'à ce que tu me montres quelque chose.

194
00:19:34,548 --> 00:19:35,776
Et la prochaine fois
tu parles à contretemps,

195
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
tu n'auras pas de chance.

196
00:19:37,176 --> 00:19:38,882
- Comprendre?
- Merci.

197
00:20:05,871 --> 00:20:08,704
- Bonne année, Ambroise.
- Hé, Mlle Dempsey.

198
00:20:09,375 --> 00:20:10,977
Je ne sais pas comment ils vont
je vais régler ce poids lourd

199
00:20:11,001 --> 00:20:12,957
dispute pendant que vous êtes là.

200
00:20:14,672 --> 00:20:15,787
- Bonjour, mon garçon.
- Salut, ma fille.

201
00:20:16,799 --> 00:20:18,289
Bonjour, chérie. = oh, bonjour.

202
00:20:18,467 --> 00:20:19,467
Comment se passe ta vie sexuelle ?

203
00:20:20,428 --> 00:20:22,510
- Oh-oh.
- Alors tu es de nouveau là.

204
00:20:23,180 --> 00:20:25,216
Hé, Jim, appelle
l'escouade anti-émeute.

205
00:20:26,392 --> 00:20:28,007
Comment va chaque petite chose ?
= bien.

206
00:20:28,310 --> 00:20:30,676
Tu es le premier journaliste à
je suis ici depuis deux heures.

207
00:20:31,272 --> 00:20:32,832
Vous avez vu
la vieille année est terminée ?

208
00:20:32,940 --> 00:20:34,726
Je suis des gens qui
la vieille année s'est terminée.

209
00:20:34,900 --> 00:20:36,436
- Je suis viré.
- Sans blague.

210
00:20:36,610 --> 00:20:38,396
je dois faire des nouvelles
si je dois mordre un chien.

211
00:20:38,738 --> 00:20:39,738
Salut, Kelly.

212
00:20:39,905 --> 00:20:42,191
Oh, mon Dieu,
même lui m'a abandonné.

213
00:20:42,700 --> 00:20:44,941
J'ai une histoire pour toi.
Vous connaissez la fille Joan Gale ?

214
00:20:45,119 --> 00:20:46,555
Bien sûr, elle s'est suicidée
hier.

215
00:20:46,579 --> 00:20:48,306
Mais ce n'est pas une nouvelle,
J'en ai entendu parler l'année dernière.

216
00:20:48,330 --> 00:20:51,288
Oh ouais? Eh bien, peut-être
elle ne s'est pas suicidée.

217
00:20:51,459 --> 00:20:54,246
- Elle a peut-être été assassinée.
- Sans blague ? Un suspect ?

218
00:20:54,420 --> 00:20:56,752
Vous connaissez George Winton ?
= le petit du vieux Howard Winton ?

219
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
- C'est lui.
- Ils ne le soupçonnent pas ?

220
00:20:59,675 --> 00:21:01,791
N'est-ce pas ? Il est en bas
aux tombes en ce moment.

221
00:21:02,136 --> 00:21:03,405
Donc, si tu m'enchaînes,
ancien...

222
00:21:03,429 --> 00:21:04,698
Pourquoi devrais-je t'enchaîner ?

223
00:21:04,722 --> 00:21:06,241
C'étaient des chéris
jusqu'à il y a un mois.

224
00:21:06,265 --> 00:21:08,051
Oh, qu'est-ce que ça prouve ?
= rien...

225
00:21:08,934 --> 00:21:10,534
Seulement, elle a peut-être essayé
pour le faire chanter.

226
00:21:10,686 --> 00:21:12,086
Tu sais, de telles choses
sont arrivés.

227
00:21:12,521 --> 00:21:14,261
Quoi qu'il en soit, il était dans son appartement
quelques heures

228
00:21:14,440 --> 00:21:15,600
avant qu'elle ne soit retrouvée morte.

229
00:21:16,108 --> 00:21:16,893
Chaud-cha.

230
00:21:17,067 --> 00:21:19,649
- Sauvé, un travail.
- La salle de presse pour la vôtre.

231
00:21:20,571 --> 00:21:22,466
Hé, tiens tout jusqu'à ce que je donne
vous le reste de la saleté.

232
00:21:22,490 --> 00:21:24,342
- Soyez vif, colonel.
- Ils ont ordonné une autopsie.

233
00:21:24,366 --> 00:21:25,469
À Bellevue immédiatement.

234
00:21:25,493 --> 00:21:26,693
Tu ferais mieux de passer par là.

235
00:21:26,744 --> 00:21:27,804
Ne donne ça à personne d'autre,
tu veux ?

236
00:21:27,828 --> 00:21:29,113
- Tout est à toi.
- Merci!

237
00:21:32,082 --> 00:21:34,289
- Hé, qui a fait ça ?
- Bon sang, oses-tu.

238
00:21:46,222 --> 00:21:48,338
- Vous vous sentez dur ?
- Pourri.

239
00:21:48,766 --> 00:21:50,131
Eh bien, c'est dommage, ma sœur.

240
00:21:50,392 --> 00:21:53,134
Oh, j'ai un cas de nervosité qui
remporte le prix Pulitzer.

241
00:21:53,604 --> 00:21:54,706
S'ils ne se dépêchent pas
avec cette chose

242
00:21:54,730 --> 00:21:56,650
ils vont avoir
un autre cadavre sur les mains.

243
00:22:00,194 --> 00:22:02,150
Apportez le numéro sept.
La fille Gale.

244
00:22:03,989 --> 00:22:06,401
- C'est un cas très intéressant.
- Oui.

245
00:22:06,575 --> 00:22:08,175
Quand j'ai été appelé,
la fille était morte

246
00:22:08,285 --> 00:22:10,071
pour peut-être
trois ou quatre heures.

247
00:22:10,663 --> 00:22:11,948
Mon examen a clairement montré

248
00:22:12,122 --> 00:22:13,522
qu'elle est morte
d'empoisonnement au laudanum.

249
00:22:14,250 --> 00:22:16,394
Je pensais au début que
ça aurait pu être un accident.

250
00:22:16,418 --> 00:22:17,418
Une overdose.

251
00:22:21,257 --> 00:22:23,122
Quelle était la théorie de la police ?
= suicide.

252
00:22:23,509 --> 00:22:24,874
Laisser un message ? = non.

253
00:22:25,135 --> 00:22:27,375
Eh bien, c'est pourquoi j'ai pensé
cela aurait pu être accidentel.

254
00:22:27,805 --> 00:22:29,545
- Êtes-vous en charge de l'affaire ?
- Oui Monsieur.

255
00:22:29,807 --> 00:22:31,297
Qui a obtenu l'information
à propos de Winton ?

256
00:22:31,475 --> 00:22:33,275
Eh bien, tout le monde savait
ils vivaient ensemble.

257
00:22:33,561 --> 00:22:35,441
Mais il jouait
avec une autre tournure.

258
00:22:35,729 --> 00:22:36,889
Mais Winton était dans une mauvaise passe,

259
00:22:37,022 --> 00:22:38,853
parce qu'il est parti
avant qu'elle ne se replie.

260
00:22:39,108 --> 00:22:40,939
Eh bien, si elle s'est suicidée
avec du laudanum,

261
00:22:41,110 --> 00:22:42,941
elle l'a probablement pris
sous sa forme brute.

262
00:22:43,279 --> 00:22:44,109
Et nous le trouverons là-dedans

263
00:22:44,280 --> 00:22:45,816
ou très proche de cet état.
= ouais.

264
00:22:45,990 --> 00:22:48,072
Si quelqu'un le lui donnait,
il serait dilué.

265
00:22:48,242 --> 00:22:49,344
Mais comment pourrait-il le lui donner ?

266
00:22:49,368 --> 00:22:51,859
Dans une tasse de café
ou un verre de whisky.

267
00:22:52,037 --> 00:22:53,877
- Oh, c'est possible.
- Le corps de Gale a disparu.

268
00:22:53,956 --> 00:22:55,433
Disparu? De quoi parles-tu?
= absurde !

269
00:22:55,457 --> 00:22:56,518
Attends une minute, que s'est-il passé ?

270
00:22:56,542 --> 00:22:57,902
Que veux-tu dire?
Le corps est parti ?

271
00:22:58,002 --> 00:22:59,867
Juste ça. C'est disparu.
Disparu. Disparu.

272
00:23:00,129 --> 00:23:01,649
Tu veux dire à quelqu'un
volé le corps ?

273
00:23:01,714 --> 00:23:03,500
Nous sommes allés chercher le corps,
j'ai trouvé la dalle vide

274
00:23:03,674 --> 00:23:05,110
et la fenêtre sur la ruelle
était ouvert.

275
00:23:05,134 --> 00:23:06,134
Allez, Flanagan.

276
00:23:12,349 --> 00:23:16,342
Garçon, oh, garçon, et il a demandé
pour une histoire. Est-ce que son visage est rouge !

277
00:23:17,313 --> 00:23:18,519
Bryant, 2626.

278
00:23:21,400 --> 00:23:23,140
- Bonjour.
- Bonjour, limace.

279
00:23:23,485 --> 00:23:24,941
Hé, tue cette histoire de Winton
pour cela.

280
00:23:25,279 --> 00:23:27,565
Le corps de Joan Gale était...
Pas celui de John Brown.

281
00:23:27,740 --> 00:23:30,573
Le corps de Joan Gale a été arraché
de la morgue il y a deux minutes.

282
00:23:31,493 --> 00:23:32,493
Eh bien, je suis là maintenant.

283
00:23:33,495 --> 00:23:35,360
Ouais, il y avait
neuf ou dix témoins.

284
00:23:35,956 --> 00:23:37,867
Non, ils n'ont pas parlé.
Ils sont assez raides.

285
00:23:38,459 --> 00:23:40,165
Non, dope, pas ivre. Mort.

286
00:23:40,669 --> 00:23:42,022
Démolir les tombeaux
et va à Winton.

287
00:23:42,046 --> 00:23:43,526
j'aurai Harry
écrivez le premier flash.

288
00:23:44,632 --> 00:23:46,839
Une vache fait ça,
et donne du lait en plus.

289
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
Envoyez Harry.

290
00:24:06,445 --> 00:24:07,845
Comment vas-tu?
Je viens de l'express.

291
00:24:08,072 --> 00:24:10,108
Ouais? Je ne veux pas te parler.

292
00:24:10,866 --> 00:24:12,546
Je vous connais,
tu vas essayer de me crucifier

293
00:24:12,701 --> 00:24:13,741
pour quelque chose que je n'ai pas fait.

294
00:24:14,244 --> 00:24:15,639
Eh bien, je vous préviens de n'importe quoi
tu écris sur moi,

295
00:24:15,663 --> 00:24:16,848
- tu dois prouver.
- Allez, mon vieux.

296
00:24:16,872 --> 00:24:18,224
Maintenant tu sais que tu es innocent
jusqu'à ce que votre culpabilité soit prouvée.

297
00:24:18,248 --> 00:24:19,704
Ouais, bien sûr. C'est très bien.

298
00:24:19,959 --> 00:24:21,102
Mais pendant que je prouve
mon innocence,

299
00:24:21,126 --> 00:24:23,617
vous, les gens, découvrirez chaque petit
un truc de gamin que j'ai jamais fait.

300
00:24:24,213 --> 00:24:26,545
Vous rédigerez des éditoriaux sur
tous les cocktails que j'ai bu.

301
00:24:26,715 --> 00:24:28,795
Tout ce qui est sain d'esprit,
une personne normale aurait pu le faire

302
00:24:28,842 --> 00:24:30,320
aura une signification sinistre
si je l'ai fait.

303
00:24:30,344 --> 00:24:31,905
Écoute, gamin, tu peux y arriver
beaucoup plus facile

304
00:24:31,929 --> 00:24:33,073
pour vous-même si vous dites la vérité.

305
00:24:33,097 --> 00:24:34,157
Passons maintenant aux cas.

306
00:24:34,181 --> 00:24:35,533
Quand as-tu vu
cette fille Gale est la dernière ?

307
00:24:35,557 --> 00:24:36,993
Oh, quelques minutes
l'après-midi avant qu'elle...

308
00:24:37,017 --> 00:24:38,203
Pourquoi tu ne l'as pas dit
à la police ?

309
00:24:38,227 --> 00:24:39,387
Ils ne m'ont pas donné de chance.

310
00:24:40,562 --> 00:24:42,207
Nous avons bu quelques verres
et elle allait bien à ce moment-là,

311
00:24:42,231 --> 00:24:43,471
- elle avait l'air heureuse.
- Je vois.

312
00:24:43,649 --> 00:24:45,335
Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?
De quoi as-tu parlé ?

313
00:24:45,359 --> 00:24:47,479
Oh, elle a ri et elle a dit
nous étions très stupides.

314
00:24:47,569 --> 00:24:49,400
Que nous ne nous en souciions pas
plus l'un pour l'autre

315
00:24:49,571 --> 00:24:50,856
mais nous n'avons pas besoin de nous détester.

316
00:24:51,573 --> 00:24:52,853
Elle a dit qu'elle nous voulait
être amis.

317
00:24:53,075 --> 00:24:55,261
- C'est tout ce qu'elle a dit ?
- Non, nous avons prévu un voyage pour elle.

318
00:24:55,285 --> 00:24:56,645
j'allais
pour l'envoyer aux Bermudes.

319
00:24:56,704 --> 00:24:58,064
Tu n'allais pas avec elle ?
= non.

320
00:24:58,539 --> 00:25:00,139
Oh, pourquoi ne l'ai-je pas emmenée
quelque part ?

321
00:25:00,249 --> 00:25:01,910
Eh bien, revenons
au cas en cause.

322
00:25:02,334 --> 00:25:04,145
Ils ont ordonné une autopsie
et j'ai découvert son corps

323
00:25:04,169 --> 00:25:05,449
avait été volé à la morgue.

324
00:25:05,546 --> 00:25:06,546
Sto...

325
00:25:07,548 --> 00:25:08,828
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

326
00:25:09,091 --> 00:25:10,360
Oh, je sais, tu travailles
avec la police.

327
00:25:10,384 --> 00:25:12,404
- Vous essayez de me faire dire...
- J'essaie de t'aider.

328
00:25:12,428 --> 00:25:14,148
Si tu es sur la place
et je pense que tu l'es.

329
00:25:14,221 --> 00:25:15,941
Pourquoi tu me dis
ton mensonge fou, alors ?

330
00:25:15,973 --> 00:25:17,383
Il se trouve que c'est la vérité.

331
00:25:18,726 --> 00:25:19,841
Mais qui lui volerait son corps ?

332
00:25:20,019 --> 00:25:21,413
Ouais, c'est quoi
ils vont vous le demander.

333
00:25:21,437 --> 00:25:23,557
- Oh, allez, le temps est écoulé.
- Soyez d'accord avec vous.

334
00:25:23,772 --> 00:25:24,892
Garde la lèvre supérieure raide, gamin.

335
00:25:25,149 --> 00:25:26,509
Je pense que tu vas
sors bien.

336
00:25:31,405 --> 00:25:33,236
Vas-y, Florence,
J'écoute. Poursuivre.

337
00:25:33,407 --> 00:25:35,487
Eh bien, tout cela sonnait
de plus en plus jusqu'à moi.

338
00:25:35,659 --> 00:25:38,401
Le pauvre gars a trop peur pour mentir.
Je pense qu'il est malmené.

339
00:25:38,579 --> 00:25:39,659
Eh bien, n'est-ce pas dommage.

340
00:25:39,913 --> 00:25:41,528
Gentil petit gars,
il ne ferait pas de mal à une mouche.

341
00:25:41,707 --> 00:25:43,447
Tout le monde choisit
sur le pauvre petit gars.

342
00:25:43,625 --> 00:25:44,894
Dis, s'il était un
jerker de soda inconnu

343
00:25:44,918 --> 00:25:45,979
ils ne l'auraient pas pincé,

344
00:25:46,003 --> 00:25:47,923
mais c'est George Winton
et ils en jouent,

345
00:25:50,424 --> 00:25:53,006
pourquoi la chair de poule,
s'il n'était pas inscrit au registre social,

346
00:25:53,177 --> 00:25:54,946
s'il était quelqu'un comme moi,
tu essaierais de le pendre.

347
00:25:54,970 --> 00:25:57,006
Je n'essaierais pas, bien-aimé,
Je le pendrais.

348
00:25:58,140 --> 00:26:00,577
Et autre chose, tout ça gaga
à propos de la disparition de ce corps.

349
00:26:00,601 --> 00:26:01,761
Huit corps ont été volés

350
00:26:01,810 --> 00:26:03,391
à New York la dernière fois
18 mois.

351
00:26:03,562 --> 00:26:04,706
Maintenant, ne semble-t-il pas
plus raisonnable

352
00:26:04,730 --> 00:26:05,915
brancher ça sous cet angle ?

353
00:26:05,939 --> 00:26:07,975
Et gâcher une histoire parfaitement bonne ?
Ne sois pas stupide.

354
00:26:08,275 --> 00:26:10,395
Oh, je le pense, je pense que ça
l'enfant a droit à une pause.

355
00:26:10,486 --> 00:26:12,166
Il comprend, n'est-ce pas ?
Il est en première page.

356
00:26:12,196 --> 00:26:15,484
- Tu me fais mal.
- Je suis content de l'entendre.

357
00:26:15,699 --> 00:26:18,281
Depuis quand es-tu parti pour
en croisade pour une cause de justice ?

358
00:26:18,452 --> 00:26:20,138
Cette moche tasse avec
tout l'argent du monde

359
00:26:20,162 --> 00:26:21,522
a eu deux ou trois
de vilaines affaires.

360
00:26:21,663 --> 00:26:24,350
Il est resté inédit parce que son
grand-père était plus intelligent que les Indiens.

361
00:26:24,374 --> 00:26:26,227
Eh bien, de toute façon, il n'aurait pas pu
flic le corps, il était en prison.

362
00:26:26,251 --> 00:26:27,562
Tu ne penses pas qu'il le serait
assez de sève

363
00:26:27,586 --> 00:26:28,951
faire le travail lui-même, n'est-ce pas ?

364
00:26:29,296 --> 00:26:30,581
J'espère qu'ils lui donneront les œuvres.

365
00:26:30,756 --> 00:26:33,338
Même s'il n'a pas tué la fille,
il est responsable de sa mort

366
00:26:33,509 --> 00:26:35,966
et ils peuvent le faire frire à tout moment
sans me faire mal.

367
00:26:36,178 --> 00:26:37,778
Eh bien, je ne travaillerai pas dessus
sous cet angle.

368
00:26:37,888 --> 00:26:40,300
Oh, tu ne le feras pas,
tu as été plutôt dur avec le juge Ramsey,

369
00:26:40,474 --> 00:26:41,179
il y a peu de temps aussi.

370
00:26:41,350 --> 00:26:42,702
Et ils n'ont jamais prouvé
rien contre lui.

371
00:26:42,726 --> 00:26:45,012
Sauf qu'il a disparu
quand les choses devenaient trop chaudes.

372
00:26:45,187 --> 00:26:46,915
Ou a été bousculé par quelqu'un
cela avait peur de lui.

373
00:26:46,939 --> 00:26:49,021
Ah, hooey,
il a pris une poudre épuisée.

374
00:26:49,191 --> 00:26:50,991
Eh bien, ça n'a rien
à voir avec cette affaire.

375
00:26:51,110 --> 00:26:53,192
- Puis-je gérer ça à ma façon ?
- Vous ne pouvez pas.

376
00:26:53,362 --> 00:26:55,102
je suis toujours éditeur
de ce journal.

377
00:26:55,364 --> 00:26:58,401
D'accord. Vous avez dit que j'avais été viré.
Eh bien, j'ai arrêté !

378
00:26:58,826 --> 00:27:00,011
Vous donnez la mission
à quelqu'un d'autre.

379
00:27:00,035 --> 00:27:02,617
- Hé, attends une minute. Venez ici.
- Non, j'ai fini !

380
00:27:03,372 --> 00:27:05,158
Viens ici, ma sœur sanglotante.

381
00:27:06,583 --> 00:27:10,041
D'accord. Poursuivre.
Faites-le à votre manière.

382
00:27:10,379 --> 00:27:12,870
Oh, sur la place, Jimmy, si
tu avais vu ce gamin là-bas.

383
00:27:13,048 --> 00:27:15,408
Non, je ne tiens pas de mémoire pour
lui, c'est peut-être un sale chiot

384
00:27:15,509 --> 00:27:18,046
mais il a peur et oh, il est tellement
un peu stupide et sans valeur.

385
00:27:18,220 --> 00:27:19,420
C'est bien, s'il ne vaut rien

386
00:27:19,471 --> 00:27:20,951
nous allons le donner
comme prix de pont.

387
00:27:21,056 --> 00:27:23,297
Allez, bats-le. C'est
cinq heures. Tu as besoin de dormir.

388
00:27:23,475 --> 00:27:24,828
Non, il y a un autre point
Je veux aplanir.

389
00:27:24,852 --> 00:27:26,204
Dormez dessus.
Nous l'aurons demain.

390
00:27:26,228 --> 00:27:27,513
Oh! Voici votre portrait.

391
00:27:29,773 --> 00:27:32,389
- Lequel est moi ? Le cheval ?
- Veux-tu sortir d'ici ?

392
00:28:04,141 --> 00:28:05,756
Si ma curiosité n'est pas trop grande

393
00:28:05,934 --> 00:28:07,203
ça te dérangerait de me le dire
de quelle manière

394
00:28:07,227 --> 00:28:08,842
de l'animal qui est
tu dessines ?

395
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
C'est l'un des athéniens
filles pour la bacchanale.

396
00:28:13,483 --> 00:28:15,189
Où et quand
vous avez étudié l'anatomie.

397
00:28:15,611 --> 00:28:17,091
Oh, il ne semble pas
c'est tellement mauvais pour moi, monsieur.

398
00:28:17,863 --> 00:28:20,024
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Anatomie.

399
00:28:21,200 --> 00:28:22,235
Le ciel te pardonne.

400
00:28:22,910 --> 00:28:25,026
Vous devez avoir étudié
avec un spectacle de monstres.

401
00:28:25,370 --> 00:28:26,730
Oh, je suis désolé, monsieur.
Je vais le changer.

402
00:28:26,997 --> 00:28:28,349
La seule raison
je voulais travailler avec toi

403
00:28:28,373 --> 00:28:30,185
c'est parce que je voulais apprendre
à propos de ce genre de chose.

404
00:28:30,209 --> 00:28:31,209
Et ce type.

405
00:28:31,877 --> 00:28:35,085
Regardez-le.
Regardez ce que fait ce cordonnier.

406
00:28:41,136 --> 00:28:42,136
Qu'est-ce que c'est?

407
00:28:42,804 --> 00:28:44,124
Es-tu si belle
que tu fais

408
00:28:44,181 --> 00:28:45,466
tout à votre image ?

409
00:28:47,142 --> 00:28:49,554
C'est une grâce de la Providence
cet homme ne peut pas entendre.

410
00:28:53,732 --> 00:28:54,732
Anatomie.

411
00:28:55,901 --> 00:28:57,812
Un grand sculpteur.

412
00:28:58,946 --> 00:29:00,106
Et je suis interdit.

413
00:29:04,076 --> 00:29:05,076
Regarder.

414
00:29:06,161 --> 00:29:07,526
Regardez ces griffes.

415
00:29:09,039 --> 00:29:10,950
Si j'avais tes mains...

416
00:29:11,708 --> 00:29:14,324
Je te montrerais le sens
de ce que vous essayez de faire.

417
00:29:15,045 --> 00:29:17,627
Toutes ces belles choses
qui ont été détruits...

418
00:29:19,675 --> 00:29:20,881
Je pourrais restaurer.

419
00:29:24,721 --> 00:29:28,179
C'est une cruelle ironie
que vous, les gens sans âme…

420
00:29:29,476 --> 00:29:30,716
Il faudrait avoir les mains.

421
00:29:31,561 --> 00:29:33,847
Mais continuez, retournez au travail.

422
00:29:34,189 --> 00:29:37,431
C'est inutile et sans espoir
parler à de telles personnes.

423
00:29:45,284 --> 00:29:46,284
Qui est-ce?

424
00:29:49,579 --> 00:29:51,695
Eh bien, l'avez-vous ?
Est-ce terminé ?

425
00:29:51,873 --> 00:29:53,738
Oui, monsieur, c'est prêt,
mais c'est assez lourd

426
00:29:54,001 --> 00:29:55,001
et j'aurai besoin d'aide.

427
00:29:55,210 --> 00:29:59,078
Oh. Otto, Otto, viens ici
et aidez le professeur Darcy.

428
00:29:59,256 --> 00:30:00,256
Et dépêchez-vous.

429
00:30:01,758 --> 00:30:04,124
Le chiffre n'est pas encore connu
monté et habillé.

430
00:30:08,307 --> 00:30:11,265
Et maintenant, mon ami,
tu dois voir quelque chose

431
00:30:11,435 --> 00:30:13,221
qu'on peut vraiment décrire
comme art.

432
00:30:14,604 --> 00:30:16,185
Le professeur Darcy ne le fait pas
essaie de garder

433
00:30:16,356 --> 00:30:18,142
liberté et esquisse
dans son travail.

434
00:30:18,817 --> 00:30:22,856
C'est un artiste. Ses chiffres
sont réalistes, réalistes.

435
00:30:23,655 --> 00:30:27,273
Il travaille à la maison, à des heures où
des gens comme vous flânent.

436
00:30:32,456 --> 00:30:34,492
- On l'ouvre ?
- Oui.

437
00:31:06,740 --> 00:31:10,232
Exquis. Presque aussi beau
comme l'original.

438
00:31:12,037 --> 00:31:14,449
Un jour j'espère t'avoir
restaurer Marie-Antoinette.

439
00:31:14,873 --> 00:31:16,579
J'en serais heureux, M. Igor.

440
00:31:16,917 --> 00:31:18,873
Emmenez-la.
Habillez-la pour l'ouverture.

441
00:31:27,427 --> 00:31:30,009
je pense que j'aurai
quelque chose à vous dire bientôt.

442
00:31:31,181 --> 00:31:34,548
Tu as bien fait, et moi aussi
j'ai quelque chose pour toi.

443
00:31:35,602 --> 00:31:36,602
Merci.

444
00:31:56,706 --> 00:31:59,118
Bonjour? Ah bonjour !

445
00:31:59,543 --> 00:32:01,033
Je pensais juste à toi.

446
00:32:01,670 --> 00:32:04,252
Ouais, je l'étais aussi.

447
00:32:05,006 --> 00:32:06,416
Non, je n'ai pas oublié.

448
00:32:07,217 --> 00:32:08,486
Eh bien, je suis désolé,
je n'aurai pas beaucoup de temps,

449
00:32:08,510 --> 00:32:10,071
nous devrons déjeuner
quelque part à proximité.

450
00:32:10,095 --> 00:32:13,679
Eh bien, euh, allons-y
petit restaurant bohème.

451
00:32:13,890 --> 00:32:15,243
Très bien, je te retrouve ici
dans le hall.

452
00:32:15,267 --> 00:32:17,883
Très bien, alors, à midi. Au revoir.

453
00:32:19,980 --> 00:32:21,641
- Qui était-ce ? Un centime de mise ?
- Mm-hm.

454
00:32:21,815 --> 00:32:23,305
- Pourquoi?
- Je me demandais juste.

455
00:32:23,733 --> 00:32:25,815
Vous a-t-il invité à déjeuner,
ou tu l'as invité ?

456
00:32:26,111 --> 00:32:27,871
Eh bien, je ne veux pas t'offenser
mais franchement,

457
00:32:27,988 --> 00:32:29,068
ce ne sont pas vos affaires.

458
00:32:29,114 --> 00:32:30,979
Je n'interviens dans aucun
de vos affaires.

459
00:32:31,158 --> 00:32:33,820
Je n'ai aucune aventure.
Que veux-tu dire?

460
00:32:34,077 --> 00:32:35,757
Je ne pense pas que tu aurais pu
une vraie affaire.

461
00:32:36,121 --> 00:32:37,681
Je ne pense pas que tu puisses t'en soucier
pour n'importe qui.

462
00:32:37,956 --> 00:32:41,369
J'ai été amoureux tellement de fois,
mon cœur est dur.

463
00:32:41,793 --> 00:32:43,033
Mais je n'en ai jamais mangé avec de la pâte.

464
00:32:43,628 --> 00:32:44,981
Cet amour dans un grenier
ce n'est pas mon idée

465
00:32:45,005 --> 00:32:46,666
d'une façon de dépenser
un agréable après-midi.

466
00:32:46,840 --> 00:32:48,956
Je ne suis pas d'accord avec toi.

467
00:32:49,217 --> 00:32:52,175
Très bien, très bien, vous relancez
les enfants, je soulèverai le toit.

468
00:32:52,554 --> 00:32:54,907
Je préfère mourir avec un sportif
cœur en secouant les cocktails

469
00:32:54,931 --> 00:32:57,092
et les banquiers qui expirent
dans une casserole d'eau de vaisselle sale.

470
00:32:57,976 --> 00:32:58,976
Voudriez-vous ?

471
00:32:59,352 --> 00:33:02,059
Il peut ressembler à un gorille et
avoir des manières de nègre

472
00:33:02,230 --> 00:33:04,721
mais il doit avoir de l'argent,
beaucoup de pâte.

473
00:33:05,484 --> 00:33:06,974
Oh!

474
00:33:07,527 --> 00:33:09,108
Tu penses à l'argent
est la seule condition requise.

475
00:33:09,279 --> 00:33:11,611
Eh bien, il se trouve que
les pauvres sont plus heureux.

476
00:33:11,781 --> 00:33:13,021
Alors épouse-toi Ralph.

477
00:33:13,200 --> 00:33:15,691
Vous serez le couple le plus heureux
dans le monde.

478
00:33:15,869 --> 00:33:17,825
J'aimerais que tu ne le sois pas
tellement sarcastique à propos de Ralph.

479
00:33:17,996 --> 00:33:19,327
C'est l'enfant le plus gentil que je connaisse.

480
00:33:22,125 --> 00:33:23,519
Eh bien, de quoi riez-vous ?

481
00:33:23,543 --> 00:33:26,080
je viens d'avoir une photo de toi
le dire à une propriétaire un jour

482
00:33:26,254 --> 00:33:28,745
tu n'avais pas le loyer,
mais Ralph était terriblement gentil.

483
00:33:29,174 --> 00:33:30,974
Eh bien, je n'ai pas remarqué
tous les multimillionnaires

484
00:33:31,009 --> 00:33:32,009
courir après toi.

485
00:33:32,052 --> 00:33:33,132
J'en ai rencontré un hier soir.

486
00:33:33,345 --> 00:33:35,176
Tout l'argent
de ce côté de Peoria.

487
00:33:35,347 --> 00:33:37,554
- As-tu? Où?
- Dans la canette.

488
00:33:37,807 --> 00:33:39,968
Le hoogow,
Le petit garçon de Mme Winton

489
00:33:40,143 --> 00:33:41,383
du parc Avenue Wintons.

490
00:33:42,103 --> 00:33:45,140
J et s'il avait les ailes d'un ange et

491
00:33:45,315 --> 00:33:49,274
j par-dessus ces murs de prison
il volerait »j

492
00:33:58,078 --> 00:33:59,614
Décharge, hein ? = ouais.

493
00:34:07,504 --> 00:34:08,994
Comment allez-vous, M. Winton ?

494
00:34:10,173 --> 00:34:11,538
Quand je dis que je suis plus heureux
te voir

495
00:34:11,716 --> 00:34:13,319
que je ne l'ai jamais été
voir quelqu'un dans ma vie,

496
00:34:13,343 --> 00:34:14,623
tu sais
cela vient du cœur.

497
00:34:14,678 --> 00:34:17,010
- Comment allez-vous, M. Gates ?
- Magnifique, mon garçon. Splendide.

498
00:34:17,180 --> 00:34:19,200
- Qu'as-tu fait, jeune homme ?
- Rien.

499
00:34:19,224 --> 00:34:21,024
J'espère que ton père
acceptera cette déclaration.

500
00:34:21,101 --> 00:34:22,101
Papa est là ? = non.

501
00:34:22,143 --> 00:34:24,038
Mais nous lui avons téléphoné longtemps
distance ce matin.

502
00:34:24,062 --> 00:34:24,847
Était-il plutôt endolori ?

503
00:34:25,021 --> 00:34:27,012
- Il n'était pas vraiment ravi.
- Qu'a-t-il dit ?

504
00:34:27,190 --> 00:34:28,334
Il a dit de t'avoir
hors des ennuis

505
00:34:28,358 --> 00:34:29,473
puis embaucher quelqu'un

506
00:34:29,651 --> 00:34:31,858
pour te casser la tête.

507
00:34:32,028 --> 00:34:33,339
Avez-vous déjeuné ?
= non. Non, je ne l'ai pas fait.

508
00:34:33,363 --> 00:34:35,069
Eh bien, allez,
nous allons chercher quelque chose à manger.

509
00:34:50,880 --> 00:34:52,245
Bonjour, chérie. = bonjour.

510
00:34:54,801 --> 00:34:56,792
- Bonjour Florence, comment vas-tu ?
- Bien. Merci.

511
00:34:57,512 --> 00:34:59,448
Je suis terriblement désolé, chérie,
Je dois te décevoir.

512
00:34:59,472 --> 00:35:01,008
Ne t'inquiète pas.
Elle va s'y habituer.

513
00:35:02,601 --> 00:35:03,716
Me décevoir ? Pourquoi?

514
00:35:04,060 --> 00:35:05,371
Eh bien, je ne pourrai pas
pour aller déjeuner avec toi.

515
00:35:05,395 --> 00:35:06,931
Non? Ce qui s'est passé?

516
00:35:07,105 --> 00:35:10,393
Eh bien, le vieil homme, il... il est horriblement
impatient d'ouvrir à temps, vous savez ?

517
00:35:10,775 --> 00:35:12,695
Toute la publicité
l'a annoncé pour ce soir.

518
00:36:19,260 --> 00:36:22,218
Que faites-vous ici?
Aucun visiteur n’est autorisé.

519
00:36:22,555 --> 00:36:24,170
- Vous devrez partir.
- Eh bien, tu vois.

520
00:36:24,349 --> 00:36:25,493
Vous voyez, je viens de l'express.

521
00:36:25,517 --> 00:36:26,619
Je me fiche d'où tu viens,
jeune femme.

522
00:36:26,643 --> 00:36:28,429
J'ai dit : "il y a
aucun visiteur n'est autorisé.

523
00:36:28,687 --> 00:36:30,706
Mais tu pourrais en avoir du bien
de la publicité si tu me le permettais...

524
00:36:30,730 --> 00:36:33,016
Nous ouvrons ce soir. Vous devrez
faites-vous plaisir alors.

525
00:36:33,441 --> 00:36:35,523
Oh, mais tu ne comprends pas,
si tu voulais juste...

526
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Ralph.

527
00:36:38,029 --> 00:36:39,610
Vas-tu rester
dehors toute la journée ?

528
00:36:40,240 --> 00:36:41,676
Le vieil homme est plutôt poivré.
Je dois me dépêcher.

529
00:36:41,700 --> 00:36:43,531
- Je te verrai ce soir.
- D'accord.

530
00:36:44,703 --> 00:36:47,365
Je suis vraiment désolé, M. Igor.
J'expliquais justement...

531
00:36:57,298 --> 00:36:58,333
Qu'y a-t-il, monsieur ?

532
00:36:59,175 --> 00:37:00,175
Rien du tout, mon garçon.

533
00:37:01,928 --> 00:37:03,464
j'aimerais
pour rencontrer ton ami.

534
00:37:04,389 --> 00:37:05,389
Eh bien, certainement, monsieur.

535
00:37:08,518 --> 00:37:10,474
Charlotte, M. Igor
veut te rencontrer.

536
00:37:10,895 --> 00:37:11,930
Pourquoi, certainement.

537
00:37:17,277 --> 00:37:19,518
M. Igor, puis-je présenter
mon fiancé, mademoiselle Duncan.

538
00:37:20,113 --> 00:37:22,354
- Charlotte, M. Igor.
- Je suis ravi de vous rencontrer.

539
00:37:22,699 --> 00:37:24,655
- Professeur Darcy, mademoiselle Duncan.
- Comment vas-tu?

540
00:37:24,909 --> 00:37:27,400
Si vous pardonnez à ce pauvre,
moignon estropié, ma chère.

541
00:37:28,163 --> 00:37:29,744
Je suis très heureux de vous connaître.

542
00:37:30,498 --> 00:37:31,851
Mais tu serais amusé
si je devais te dire

543
00:37:31,875 --> 00:37:33,365
que je te connaissais
avant ta naissance.

544
00:37:33,752 --> 00:37:34,332
Quoi?

545
00:37:34,502 --> 00:37:37,835
Avant cette... chose terrible
ça m'est arrivé,

546
00:37:38,548 --> 00:37:40,288
J'ai fait une très belle statue.

547
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
Et, mon enfant...

548
00:37:43,052 --> 00:37:45,794
Vous êtes ce personnage...
Prenez vie.

549
00:37:46,806 --> 00:37:47,806
Eh bien, comment ?

550
00:37:47,932 --> 00:37:48,967
Je me demande, parfois,

551
00:37:49,893 --> 00:37:53,056
Voudrais-tu poser pour un de mes sculpteurs
qui fait vraiment un excellent travail ?

552
00:37:54,272 --> 00:37:55,557
Eh bien, oui, j'adorerais.

553
00:37:56,441 --> 00:37:57,441
Merci.

554
00:38:30,183 --> 00:38:31,889
On se verra ce soir
à l'ouverture.

555
00:38:32,227 --> 00:38:33,808
Pourquoi, oui, bien sûr,
J'ai l'intention de venir.

556
00:38:33,978 --> 00:38:35,309
Vous serez le bienvenu à tout moment.

557
00:38:35,480 --> 00:38:36,832
Blâmer une femme
qui a soif de nourriture.

558
00:38:36,856 --> 00:38:38,292
Allez, frappé par la lune.
Allons-y.

559
00:38:38,316 --> 00:38:39,806
Au revoir, pop. On se verra en prison.

560
00:38:40,068 --> 00:38:41,712
- Au revoir, M. Igor.
- Au revoir, Charlotte.

561
00:38:41,736 --> 00:38:43,647
- Je te verrai ce soir.
- D'accord.

562
00:38:45,031 --> 00:38:46,521
Je suppose que j'aurai
le privilège

563
00:38:46,699 --> 00:38:48,360
de la faire poser pour moi.

564
00:38:49,619 --> 00:38:51,359
- C'était mon plan.
- Merci.

565
00:38:52,539 --> 00:38:53,369
Hé, écoute, gamin,
Je dois te laisser à plat.

566
00:38:53,540 --> 00:38:55,267
je viens de penser à quelque chose
et je dois aller au bureau.

567
00:38:55,291 --> 00:38:57,491
- Mais bon, et le déjeuner ?
- Je l'aurai pour le dîner.

568
00:39:08,930 --> 00:39:10,136
Bonjour, lumière de ma vie !

569
00:39:10,306 --> 00:39:12,763
Eh bien, l'acide prussique.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

570
00:39:12,934 --> 00:39:14,854
je veux voir l'original
des photos de Joan Gale.

571
00:39:15,728 --> 00:39:16,789
- Salut, Matty.
- Oui?

572
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
Fouillez dans la morgue et envoyez

573
00:39:17,897 --> 00:39:19,217
tout l'art
vous avez sur Joan Gale.

574
00:39:19,357 --> 00:39:20,459
Vous pariez.

575
00:39:20,483 --> 00:39:21,768
Pourquoi si mystérieux ? Quoi?

576
00:39:22,068 --> 00:39:23,671
Alors tu peux me donner un argument
et dis-moi que je me trompe ?

577
00:39:23,695 --> 00:39:24,695
Ne sois pas stupide.

578
00:39:33,204 --> 00:39:35,432
- Voilà, chef.
- Tiens, donne-le-moi.

579
00:39:35,456 --> 00:39:37,663
- Merci, Matty.
- D'accord. Gonfler.

580
00:39:37,917 --> 00:39:39,873
J'ai raison ! Je sais que j'ai raison.

581
00:39:40,044 --> 00:39:42,147
Eh bien, personne ne le soupçonnerait jamais
il. Vous n'avez pas l'air bien.

582
00:39:42,171 --> 00:39:43,816
Alors écoute, Jim, si tu
plaisanterie pendant que je parle,

583
00:39:43,840 --> 00:39:45,796
- Je vais te couronner.
- Vas-y, petit malin. Renversez-le.

584
00:39:46,134 --> 00:39:48,375
Jim, il y a un musée de cire
ouvrant sur la 14ème rue.

585
00:39:48,553 --> 00:39:49,884
Maintenant, n'appelle pas ça
pour un supplément ?

586
00:39:50,430 --> 00:39:52,261
Je t'ai demandé de garder
ton piège est fermé.

587
00:39:52,432 --> 00:39:54,076
Eh bien, tu ne peux pas blâmer un gars
pour avoir un peu

588
00:39:54,100 --> 00:39:55,420
à bout de souffle avec un scoop
comme ça.

589
00:39:55,727 --> 00:39:57,413
Très bien, pauvre babouin,
vous pouvez deviner le reste.

590
00:39:57,437 --> 00:39:59,849
Hé, attends une minute.
Sans blague. Quelle est votre idée ?

591
00:40:00,023 --> 00:40:02,480
Juste ça, j'ai jeté un oeil à ça
jeté là-bas il y a quelque temps

592
00:40:02,650 --> 00:40:04,253
et s'ils n'ont pas de cire
figure de Joan Gale

593
00:40:04,277 --> 00:40:05,379
dans cette file d'attente, alors je suis fou.

594
00:40:05,403 --> 00:40:06,443
Nous l’accorderons. = quoi ?

595
00:40:06,571 --> 00:40:08,051
Et alors ?
Où allons-nous à partir de là ?

596
00:40:08,156 --> 00:40:10,067
Écoute, Jo-Jo, fait ça
ça te dit quelque chose ?

597
00:40:10,241 --> 00:40:12,152
Le corps de Joan Gale a été glissé
de la morgue.

598
00:40:12,493 --> 00:40:14,763
Avez-vous déjà entendu parler d'un tel
un truc comme masque mortuaire ?

599
00:40:14,787 --> 00:40:15,907
J'étais marié à une personne.

600
00:40:16,581 --> 00:40:18,941
Et il a pris vie et a divorcé.
Je sais tout à ce sujet.

601
00:40:19,208 --> 00:40:20,698
Maintenant, écoutez, mon idée est la suivante :

602
00:40:20,877 --> 00:40:22,438
Quelqu'un balaie le corps de la fille,
prend l'impression,

603
00:40:22,462 --> 00:40:23,814
fait un moule,
produit une figure de cire.

604
00:40:23,838 --> 00:40:25,794
Bingo ! Le colporte à
ce vieux patin du centre-ville.

605
00:40:25,965 --> 00:40:28,027
Transformez cela en bande dessinée
et nous le syndiquerons.

606
00:40:28,051 --> 00:40:29,507
- Tu vas à...
- Qu'est-ce que c'est ?

607
00:40:29,719 --> 00:40:31,822
- Laisse tomber. Laisse tomber.
- Veux-tu redescendre sur terre ?

608
00:40:31,846 --> 00:40:33,365
Pensez-vous qu'ils osent
faire quelque chose comme ça ?

609
00:40:33,389 --> 00:40:34,128
Ne penses-tu pas qu'ils le sauraient

610
00:40:34,307 --> 00:40:35,587
ces chiffres
sera-t-il reconnu ?

611
00:40:35,642 --> 00:40:37,369
Secoue la tête très fort,
tout ira bien.

612
00:40:37,393 --> 00:40:38,599
Très bien, cerveau.

613
00:40:41,856 --> 00:40:43,596
Il y a quelque chose de arrogant
à propos de ce joint

614
00:40:43,775 --> 00:40:44,877
et je vais le découvrir
ce que c'est.

615
00:40:44,901 --> 00:40:46,391
Oh, au fait,
une autre théorie des animaux de compagnie

616
00:40:46,569 --> 00:40:47,569
l'un des vôtres vient d'exploser.

617
00:40:47,695 --> 00:40:49,815
- Que veux-tu dire?
- Ce cher et innocent juge Ramsey

618
00:40:49,906 --> 00:40:51,050
que tu étais
donc certain a été éliminé

619
00:40:51,074 --> 00:40:53,315
car trop en savoir a été
situé en Amérique du Sud.

620
00:40:53,493 --> 00:40:54,778
Sans blague? = presque certain.

621
00:40:54,953 --> 00:40:56,784
Presque? Je parie toujours que j'ai raison

622
00:40:56,955 --> 00:40:58,275
et te laisse écrire
votre propre billet.

623
00:41:05,254 --> 00:41:07,566
- Eh bien, ça règle tout.
- Ouais, tout est réglé.

624
00:41:07,590 --> 00:41:08,590
Bien.

625
00:41:08,800 --> 00:41:10,319
Je suis content qu'ils ne l'aient pas fait
te retiens au centre-ville.

626
00:41:10,343 --> 00:41:11,487
Eh bien, ils n'avaient pas
une jambe sur laquelle se tenir.

627
00:41:11,511 --> 00:41:12,626
Il n'y a aucune affaire contre moi.

628
00:41:12,971 --> 00:41:14,323
C'est une chose maladroite
être arrivé,

629
00:41:14,347 --> 00:41:15,427
mais rien d'inquiétant.

630
00:41:15,556 --> 00:41:17,242
Chaque fois que je peux faire n'importe quoi
pour toi, tu sais.

631
00:41:17,266 --> 00:41:19,097
Merci, je sais
Je peux toujours compter sur toi.

632
00:41:20,311 --> 00:41:21,671
Qu'en penses-tu
est le meilleur moment ?

633
00:41:21,980 --> 00:41:24,096
- Je te le dirai.
- Eh bien, au revoir.

634
00:41:24,273 --> 00:41:26,013
- À plus tard.
- J'espère bientôt.

635
00:41:26,526 --> 00:41:27,686
- Au revoir.
- Au revoir.

636
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
Au revoir.

637
00:41:38,162 --> 00:41:39,698
Bonjour? = ne vous évanouissez pas.

638
00:41:39,872 --> 00:41:42,329
C'est la voix du nouveau
Radiodiffusion York Express.

639
00:41:42,500 --> 00:41:43,831
Tu vois, je suis vraiment content que tu aies appelé.

640
00:41:44,836 --> 00:41:47,356
Oui, je voulais te remercier
pour avoir essayé de me remonter le moral hier soir.

641
00:41:47,463 --> 00:41:49,149
Eh bien, si tu es aussi reconnaissant que
tout ça, tu peux le prouver.

642
00:41:49,173 --> 00:41:51,173
Et peut-être que tu te rendras un bon service
en même temps.

643
00:41:51,384 --> 00:41:54,501
Vers 20h30 ce soir,
tu es dans ta voiture à...

644
00:42:12,405 --> 00:42:14,066
- Bonsoir.
- Bonne soirée.

645
00:42:16,909 --> 00:42:19,471
L'histoire de ces personnages
devient peut-être plus intéressant,

646
00:42:19,495 --> 00:42:21,326
mes amis, quand je vous dis

647
00:42:21,914 --> 00:42:23,450
que les originaux étaient
détruit

648
00:42:23,624 --> 00:42:25,865
il y a 12 ans à Londres
dans un incendie.

649
00:42:26,419 --> 00:42:29,377
Et ont été reproduits uniquement
après des années de dur labeur.

650
00:42:30,298 --> 00:42:32,414
À reproduire
les personnages détruits

651
00:42:32,759 --> 00:42:34,795
J'ai dû former des hommes pendant des années

652
00:42:34,969 --> 00:42:37,210
faire le travail que
Je n’en pouvais plus.

653
00:42:37,638 --> 00:42:40,300
Les résultats,
vous voyez ici ce soir.

654
00:42:41,684 --> 00:42:43,220
Maintenant, mesdames et messieurs,

655
00:42:43,478 --> 00:42:46,015
voici l'un des
exemples classiques de chevalerie.

656
00:42:46,773 --> 00:42:49,810
Sir Walter Raleigh, se propageant
son manteau dans la boue

657
00:42:50,193 --> 00:42:52,479
pour que la reine Elizabeth
pourrait marcher à pieds secs.

658
00:42:54,822 --> 00:42:57,734
Ce groupe représente son royal
Altesse, le duc d'Angoulême,

659
00:42:58,242 --> 00:42:59,573
chef de la noblesse française

660
00:42:59,911 --> 00:43:01,572
prier devant les restes
des victimes

661
00:43:01,746 --> 00:43:02,861
de la bataille de Quiberon.

662
00:43:04,165 --> 00:43:06,747
Et ensuite, nous voyons
le malheureux Maximilien,

663
00:43:07,418 --> 00:43:10,376
établi comme empereur de
Le Mexique par Napoléon III.

664
00:43:10,797 --> 00:43:13,083
À la conclusion
de la guerre civile américaine,

665
00:43:13,299 --> 00:43:15,415
Napoléon se retire
son soutien militaire,

666
00:43:15,760 --> 00:43:18,718
laissant Maximilien à la merci
de ses sujets rebelles.

667
00:43:20,598 --> 00:43:22,839
Le chiffre
s'allonger dans le bain c'est marat,

668
00:43:23,518 --> 00:43:26,100
l'un des dirigeants les plus sanguinaires
de la révolution française.

669
00:43:26,854 --> 00:43:28,248
Il était destiné à périr
aux mains

670
00:43:28,272 --> 00:43:29,853
de sa maîtresse,
Charlotte Corday.

671
00:43:30,191 --> 00:43:31,431
Qui a été inspiré pour cet acte

672
00:43:31,609 --> 00:43:33,440
par son dévouement fanatique
à son pays.

673
00:43:34,821 --> 00:43:38,279
Voici mes amis, c'est Napoléon,
empereur des Français,

674
00:43:38,616 --> 00:43:41,483
dont l'ambition écrasante
l'a propulsé vers la puissance mondiale.

675
00:43:42,328 --> 00:43:43,864
Ici, nous le voyons après son
bannissement

676
00:43:44,038 --> 00:43:45,448
à Sainte-Hélène par les Anglais.

677
00:43:45,998 --> 00:43:50,287
Maintenant, mesdames et messieurs,
à droite ici,

678
00:43:51,170 --> 00:43:54,037
nous avons un chiffre
de Pierre le Grand.

679
00:43:54,715 --> 00:43:55,818
- Bonjour, Ralph.
- Bonjour, chérie.

680
00:43:55,842 --> 00:43:56,922
Bonjour Florence. = bonjour.

681
00:43:57,093 --> 00:43:58,278
- Sommes-nous en retard ?
- Non, pas du tout.

682
00:43:58,302 --> 00:44:00,197
Eh bien ! C'est une jolie robe,
l'ai-je déjà vu ?

683
00:44:00,221 --> 00:44:02,712
- Oui, je pense.
- Dieu merci, c'est réglé.

684
00:44:03,266 --> 00:44:04,722
Ne faites pas attention à elle.

685
00:44:05,268 --> 00:44:07,133
je suis tellement excité
pour voir toutes ces choses.

686
00:44:12,150 --> 00:44:13,856
- Bonne nuit. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

687
00:44:28,416 --> 00:44:29,622
- M. Igor.
- Oui?

688
00:44:33,421 --> 00:44:35,833
Vous en êtes sûr ?
Vous en êtes sûr ?

689
00:44:36,007 --> 00:44:38,919
- Je le connaîtrais n'importe où.
- Gardez une trace de lui.

690
00:44:39,760 --> 00:44:41,842
C'est le plus important
chose de ma vie.

691
00:44:42,180 --> 00:44:43,180
Ce serait facile.

692
00:44:44,223 --> 00:44:45,223
Je w... = chut.

693
00:44:52,565 --> 00:44:54,501
Oh, mon petit ami.
Ma petite Marie-Antoinette.

694
00:44:54,525 --> 00:44:55,685
Bonsoir, M. Igor.

695
00:44:55,860 --> 00:44:57,100
C'est gentil à toi d'être présent.

696
00:44:57,153 --> 00:44:58,939
Pourquoi, je pense que toutes ces choses
sont belles.

697
00:44:59,113 --> 00:45:00,113
Ils sont.

698
00:45:00,615 --> 00:45:02,276
Dommage le public
était si pauvre.

699
00:45:02,450 --> 00:45:04,236
je ne serais pas trop déçu,
M. Igor.

700
00:45:04,410 --> 00:45:06,013
La météo était contre nous
et beaucoup de monde

701
00:45:06,037 --> 00:45:07,397
sont fatigués
des festivités.

702
00:45:07,496 --> 00:45:08,906
Mon garçon, je pense que tu as raison.

703
00:45:09,540 --> 00:45:11,121
Tout le monde est fatigué ce soir.

704
00:45:11,709 --> 00:45:13,061
Et maintenant que j'ai vu
mes portes s'ouvrent

705
00:45:13,085 --> 00:45:14,746
dans un nouveau pays
pour la première fois,

706
00:45:15,129 --> 00:45:17,962
Je commence à réaliser
Je suis moi-même un peu fatigué.

707
00:45:18,382 --> 00:45:19,735
Vous pouvez appeler ce type
de l'avant.

708
00:45:19,759 --> 00:45:21,028
je pense que je vais fermer
pour ce soir.

709
00:45:21,052 --> 00:45:22,052
Oui Monsieur.

710
00:45:23,971 --> 00:45:25,811
J'aurais peut-être ressenti un peu
découragé ce soir.

711
00:45:25,890 --> 00:45:28,802
Mais maintenant tout semble
comme il se doit.

712
00:45:29,393 --> 00:45:31,679
Tu sais,
trouver ne serait-ce qu'une seule personne

713
00:45:31,854 --> 00:45:33,890
qui apprécie
mes beaux enfants ici

714
00:45:34,273 --> 00:45:35,604
ça change tout pour moi.

715
00:45:35,775 --> 00:45:36,775
Je suis heureux.

716
00:45:38,236 --> 00:45:39,351
Tu es très belle.

717
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Merci.

718
00:46:13,354 --> 00:46:15,265
Tu dois venir un jour
le matin, mon enfant

719
00:46:15,439 --> 00:46:16,724
quand il n'y a pas foule

720
00:46:16,899 --> 00:46:19,561
et je peux te donner
plus de mon temps.

721
00:46:21,904 --> 00:46:24,520
Bonsoir, M. Igor. j'ai
je viens d'admirer vos œuvres.

722
00:46:24,699 --> 00:46:26,551
Vous savez, bien éclairé,
ils sont encore plus impressionnants

723
00:46:26,575 --> 00:46:27,314
qu'ils ne l'étaient ce matin.

724
00:46:27,493 --> 00:46:29,199
Oui, au début j'étais désespéré

725
00:46:29,370 --> 00:46:31,736
de jamais atteindre
les mêmes résultats que j'ai obtenus à l'étranger

726
00:46:32,248 --> 00:46:33,954
puis l'éclairage
est venu à mon secours.

727
00:46:34,292 --> 00:46:36,533
J'étais particulièrement intéressé
dans ce groupe là-bas.

728
00:46:36,877 --> 00:46:38,367
Oui, celui-là est très bien.

729
00:46:38,713 --> 00:46:40,954
C'est une sombre tragédie
semble fasciner tout le monde.

730
00:46:41,632 --> 00:46:44,089
Oui, et cet autre,
c'est, euh, la Jeanne d'Arc.

731
00:46:44,260 --> 00:46:45,980
C'était le plus récent.

732
00:46:46,345 --> 00:46:47,585
Il n'est arrivé que ce matin.

733
00:46:47,763 --> 00:46:49,719
- Tu as fait ça toi-même ?
- Oh non, mon ami.

734
00:46:50,308 --> 00:46:52,799
Jamais depuis que ces mains étaient
brûlé ai-je créé quelque chose.

735
00:46:52,977 --> 00:46:54,897
J'ai seulement pu diriger
le travail des autres.

736
00:46:55,021 --> 00:46:57,228
- Eh bien, qui a fait ça ?
- Professeur Darcy.

737
00:46:57,982 --> 00:46:59,438
Il est entre mes mains depuis des années.

738
00:46:59,692 --> 00:47:01,603
Vous êtes très généreux, M. Igor.

739
00:47:01,777 --> 00:47:03,517
Mais je ne mérite vraiment pas
tout crédit.

740
00:47:03,946 --> 00:47:05,652
j'ai seulement réalisé
vos instructions.

741
00:47:06,198 --> 00:47:07,198
Bonne nuit.

742
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
Bonne nuit.

743
00:47:19,962 --> 00:47:22,044
Eh bien, il se fait tard.
Je ferais mieux d'y aller.

744
00:47:22,214 --> 00:47:23,044
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

745
00:47:23,215 --> 00:47:23,954
Bonne nuit. Bonne nuit, Darcy.

746
00:47:24,133 --> 00:47:26,093
- On y va, Charlotte ?
- D'accord.

747
00:47:26,135 --> 00:47:28,280
Encore une fois, merci d'être venu.
Bonne nuit, ma chère.

748
00:47:28,304 --> 00:47:30,240
- Bonne nuit, professeur Igor.
- Bonne nuit. Prête, Florence ?

749
00:47:30,264 --> 00:47:31,867
Eh bien, vous aurez tous les deux
lutter sans moi.

750
00:47:31,891 --> 00:47:34,007
J'ai un rendez-vous chargé.
Pas de faute dans les corps à corps !

751
00:47:42,943 --> 00:47:44,934
Winton! Hé, Winton !

752
00:47:50,951 --> 00:47:53,442
Suivez cet homme dans la rue !
Et ne posez aucune question.

753
00:47:53,621 --> 00:47:55,361
Je pense que nous sommes sur la piste
de nouvelles brûlantes.

754
00:48:31,117 --> 00:48:32,719
Ne penses-tu pas
ce serait un moment aussi agréable qu'un autre

755
00:48:32,743 --> 00:48:34,583
pour m'annoncer la nouvelle.
De quoi s'agit-il ?

756
00:48:34,620 --> 00:48:36,140
Eh bien, je suppose
Autant vous le dire.

757
00:48:36,205 --> 00:48:37,474
Je pense que cet homme
nous avons suivi

758
00:48:37,498 --> 00:48:39,101
a quelque chose à faire
avec ce vol à la morgue.

759
00:48:39,125 --> 00:48:40,769
Maintenant, regarde, ici, j'en ai assez
problème avec cette affaire.

760
00:48:40,793 --> 00:48:42,187
je ne veux rien
à voir avec ça.

761
00:48:42,211 --> 00:48:43,563
Pas même si ça te donne
un bon bilan de santé ?

762
00:48:43,587 --> 00:48:44,997
Non, même pas à ce moment-là.

763
00:48:45,881 --> 00:48:47,484
La police est la bonne personne
pour gérer cette affaire.

764
00:48:47,508 --> 00:48:49,945
Si tu as assez de soupçons, je conduirai
au commissariat de police le plus proche.

765
00:48:49,969 --> 00:48:52,130
Quoi et laisser tous les chiffons de la ville
prendre une histoire brûlante ?

766
00:48:52,304 --> 00:48:53,344
C'est fou, tu pourrais le remarquer.

767
00:48:53,389 --> 00:48:55,325
Maintenant, écoute, je veux que tu conduises
le coin ici et attends-moi.

768
00:48:55,349 --> 00:48:56,829
Je t'ai dit que je ne voulais pas mélanger
en cela.

769
00:48:56,934 --> 00:48:59,121
Okay, frère, alors tu peux y aller
dans un endroit agréable et chaleureux.

770
00:48:59,145 --> 00:49:01,010
- Et je ne parle pas de Californie.
- D'accord.

771
00:49:01,480 --> 00:49:02,219
Que veux-tu que je fasse ?

772
00:49:02,398 --> 00:49:03,683
je te l'ai dit
ce que je veux que tu fasses.

773
00:49:03,858 --> 00:49:05,627
Tournez au coin ici
hors de vue de la maison.

774
00:49:05,651 --> 00:49:07,291
je vais regarder de plus près
à cet endroit.

775
00:49:12,992 --> 00:49:13,992
C'est absurde.

776
00:49:14,660 --> 00:49:16,150
Je suppose que tu es jaune.
C'est tout.

777
00:49:16,495 --> 00:49:17,985
- Juste du jaune.
- Non, je ne le suis pas.

778
00:49:18,205 --> 00:49:19,266
Mais j'ai
le sentiment le plus étrange

779
00:49:19,290 --> 00:49:20,434
que quelqu'un a été
me regardant.

780
00:49:20,458 --> 00:49:21,538
Personne ne te regarde.

781
00:49:22,001 --> 00:49:23,787
Tu es jaune
et vos nerfs sont à rude épreuve.

782
00:49:24,295 --> 00:49:25,480
Maintenant, laisse-moi te dire ceci,
je ne ferai rien

783
00:49:25,504 --> 00:49:26,940
pour aider tes nerfs
jusqu'à ce qu'il soit livré.

784
00:49:26,964 --> 00:49:28,442
Autant l'avoir
à travers ta tête.

785
00:49:28,466 --> 00:49:30,502
D'accord. D'accord.
Ensuite, je téléphonerai.

786
00:49:30,801 --> 00:49:32,041
Pas sur ce téléphone, imbécile.

787
00:49:32,386 --> 00:49:33,421
Sortez et appelez.

788
00:49:35,222 --> 00:49:36,222
D'accord.

789
00:50:34,823 --> 00:50:35,823
Aie!

790
00:52:26,060 --> 00:52:28,847
Eh bien, mon pote, c'est quoi le stand ?

791
00:52:29,897 --> 00:52:32,263
- J'attends quelqu'un.
- Ouais, pour qui ?

792
00:52:33,108 --> 00:52:34,518
Je ne pense pas que cela vous concerne.

793
00:52:34,777 --> 00:52:36,129
Allez, arrête de bluffer,
Winton.

794
00:52:36,153 --> 00:52:38,173
Nous vous avons suivi
depuis que tu as quitté les tombeaux,

795
00:52:38,197 --> 00:52:40,062
et tu en as fait
des choses très suspectes.

796
00:52:40,491 --> 00:52:41,651
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ?

797
00:52:41,700 --> 00:52:42,844
Qu'ai-je fait
c'est suspect ?

798
00:52:42,868 --> 00:52:44,346
Eh bien, d'abord,
tu as eu un visiteur

799
00:52:44,370 --> 00:52:45,701
à ton appartement
cet après-midi.

800
00:52:46,038 --> 00:52:48,654
Pas exactement le genre de personne
Je m'attendrais à ce que vous divertissiez.

801
00:52:50,542 --> 00:52:51,542
Winton!

802
00:52:53,045 --> 00:52:54,251
Winton!

803
00:52:55,005 --> 00:52:57,166
-Winton !
- Oh, bonjour, express.

804
00:52:57,383 --> 00:52:59,214
- Je l'ai trouvé ! J'ai trouvé le corps !
- Quoi?

805
00:52:59,551 --> 00:53:01,529
- De quoi parles-tu?
- Le corps de Joan Gale !

806
00:53:01,553 --> 00:53:03,323
Qu'est-ce qu'il y a derrière ici ? Êtes-vous
essayer de déjouer la police ?

807
00:53:03,347 --> 00:53:05,075
Je ne plaisante pas, le corps de
Joan Gale est emballée dans la boîte

808
00:53:05,099 --> 00:53:07,579
dans ce sous-sol ! Et j'ai vu le
chose la plus horrible là-bas.

809
00:53:12,523 --> 00:53:13,750
Dis, est-ce que tu me donnes ça directement ?

810
00:53:13,774 --> 00:53:15,627
Ne me croyez pas sur parole,
descendez-y vous-même et jetez un œil.

811
00:53:15,651 --> 00:53:17,691
Allez.
Allons y jeter un oeil.

812
00:53:19,655 --> 00:53:20,935
Hé! Hé! Toi, arrête !

813
00:53:21,073 --> 00:53:23,233
Tu couvres la maison, je vais chercher
cet autre oiseau. Allez.

814
00:53:25,703 --> 00:53:27,409
Arrêt! Assez, toi !

815
00:53:41,635 --> 00:53:42,635
Ouvrez cette porte.

816
00:53:46,807 --> 00:53:47,967
Allez-y doucement.

817
00:53:48,600 --> 00:53:50,306
Regarde, c'est là-bas
au sous-sol.

818
00:53:50,477 --> 00:53:51,512
Attends une minute.

819
00:53:56,525 --> 00:53:58,140
- Vous deux, les garçons, montez à l'étage.
- Ouais.

820
00:54:10,789 --> 00:54:12,350
Mais... mais ce n'est pas ici, je vous le dis.

821
00:54:12,374 --> 00:54:13,977
- C'est au sous-sol.
- Reste tranquille.

822
00:54:14,001 --> 00:54:15,601
Maintenant, prenons un peu de lumière.

823
00:54:17,379 --> 00:54:18,979
Voyez ce qu'il y a dedans.

824
00:54:19,256 --> 00:54:20,256
Oui Monsieur.

825
00:54:21,675 --> 00:54:24,041
Pouvez-vous me donner une description
de cette personne que vous avez vue ?

826
00:54:24,219 --> 00:54:26,084
Eh bien, pas une très bonne,
Je suppose.

827
00:54:26,263 --> 00:54:27,594
Mais ce n'était pas comme
quoi que ce soit d'humain.

828
00:54:27,931 --> 00:54:29,887
Ça... ça boitait et balançait
comme un singe.

829
00:54:30,058 --> 00:54:31,923
Et le visage, oh,
d'après l'aperçu que j'en ai eu

830
00:54:32,102 --> 00:54:33,683
c'était... c'était comme
un masque de guerre africain.

831
00:54:33,854 --> 00:54:35,874
Tu veux dire qu'il était de couleur ?
=Je ne sais pas ce qu'il était.

832
00:54:35,898 --> 00:54:37,559
Mais il a fait Frankenstein
on dirait une Lily !

833
00:54:39,693 --> 00:54:40,693
Rien là-dedans.

834
00:54:40,819 --> 00:54:42,213
Y a-t-il une entrée arrière ?
à cet endroit ?

835
00:54:42,237 --> 00:54:44,277
- Je n'en ai pas trouvé.
- Allez, jetons un oeil.

836
00:54:47,785 --> 00:54:49,946
Oh, regarde, regarde. Voilà !
C'est le sous-sol.

837
00:54:52,456 --> 00:54:54,697
- Vous avez trouvé quelque chose à l'étage ?
- Non, pas même les meubles.

838
00:54:54,875 --> 00:54:56,728
- Juste beaucoup de papier et de cochonneries.
- Eh bien, cherche autour.

839
00:54:56,752 --> 00:54:58,152
Voyez si vous pouvez trouver
une entrée arrière.

840
00:54:58,253 --> 00:54:59,973
Allez, jetons un oeil
à ce sous-sol.

841
00:55:00,631 --> 00:55:01,871
Juste une minute, toi.

842
00:55:04,802 --> 00:55:06,070
C'est ça. C'est l'endroit idéal.

843
00:55:06,094 --> 00:55:07,094
Fermez-la!

844
00:55:07,471 --> 00:55:09,257
Hé! Sortez de là.

845
00:55:10,182 --> 00:55:11,262
Il n'y a personne ici.

846
00:55:16,230 --> 00:55:17,310
Il est là maintenant.

847
00:55:24,238 --> 00:55:25,398
- Oh!
- Attention.

848
00:55:25,656 --> 00:55:26,691
Allumez cette lumière.

849
00:55:29,868 --> 00:55:31,638
Voilà, vous trouverez
le corps de Joan Gale

850
00:55:31,662 --> 00:55:32,662
dans cette boîte.

851
00:55:33,413 --> 00:55:34,973
Prends cette hache
et ouvre cette chose.

852
00:55:35,666 --> 00:55:36,666
Oui Monsieur.

853
00:55:45,008 --> 00:55:46,569
Allez, Florence.
Je ne veux pas le voir.

854
00:55:46,593 --> 00:55:48,313
Attends une minute.
Vous restez là où vous êtes.

855
00:55:48,762 --> 00:55:50,627
Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas
pour une gorgée de gin.

856
00:56:10,742 --> 00:56:11,970
- Dis, c'est quoi tout...
- Quoi ?

857
00:56:11,994 --> 00:56:13,754
ce n'est rien
mais beaucoup d'alcool.

858
00:56:14,121 --> 00:56:15,611
Alors c'est ton cadavre, n'est-ce pas ?

859
00:56:15,998 --> 00:56:18,614
- Eh bien, de toutes les choses...
- Je pensais...

860
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Voilà ton cadavre.

861
00:56:29,303 --> 00:56:31,760
Je n'ai rien fait.
Vous n'avez pas le droit de m'arrêter !

862
00:56:32,431 --> 00:56:34,547
- Quelle est l'accusation portée contre moi ?
- Oh, tais-toi.

863
00:56:34,975 --> 00:56:35,975
C'est ici.

864
00:56:38,770 --> 00:56:39,770
Venez ici.

865
00:56:40,856 --> 00:56:43,563
Allez, maintenant, renverse-le.
À qui appartient cette mise en page ?

866
00:56:43,734 --> 00:56:45,694
Je ne sais pas. je n'ai jamais été
ici avant ce soir.

867
00:56:45,736 --> 00:56:47,226
Tu ne sais rien
à ce sujet, hein ?

868
00:56:47,404 --> 00:56:49,895
Non, monsieur. La seule chose que je sais
il y avait un homme nommé Worth.

869
00:56:50,073 --> 00:56:51,859
- Valeur?
- Oui, monsieur, c'était son nom.

870
00:56:52,326 --> 00:56:53,736
Pourquoi, c'est
le nom de mon bootlegger !

871
00:56:54,161 --> 00:56:56,014
Était-il un homme costaud,
avec un nez cassé ?

872
00:56:56,038 --> 00:56:57,278
Oui, monsieur, c'était bien cet homme.

873
00:56:58,332 --> 00:57:00,914
J'espère qu'il a livré les choses
Je l'ai payé cet après-midi.

874
00:57:01,835 --> 00:57:04,076
Je t'ai dit que c'était un bootlegger
tu as vu chez moi.

875
00:57:04,338 --> 00:57:06,169
- Emmenez ce type.
- Je n'ai rien fait.

876
00:57:06,340 --> 00:57:08,151
Pourquoi, j'ai même refusé de livrer
quelques trucs pour lui. Je...

877
00:57:08,175 --> 00:57:09,611
Peu importe.
Maintenant, allez, allons-y.

878
00:57:09,635 --> 00:57:12,030
Qu'essayez-vous de faire ?
Donnez-nous le contournement ici ?

879
00:57:12,054 --> 00:57:13,919
Je veux que vous soyez deux les garçons
travailler à l'extérieur.

880
00:57:14,097 --> 00:57:15,962
Ok, maintenant ne laisse personne
dedans ou dehors.

881
00:57:22,022 --> 00:57:23,541
Florence, je ne veux pas
laissez-la derrière.

882
00:57:23,565 --> 00:57:25,430
Hé! Qu'en penses-tu
tu fais ?

883
00:57:25,609 --> 00:57:27,420
- Remettez ce truc là-bas !
- Pas sur ta vie.

884
00:57:27,444 --> 00:57:29,560
C'est mon pourcentage.
Vous allez avoir le vôtre.

885
00:57:29,738 --> 00:57:32,525
- Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé ce taudis.
- Ouais, va glisser sur la glace.

886
00:58:02,562 --> 00:58:05,304
- Un drogué, hein ?
- Oui, je colporte.

887
00:58:06,191 --> 00:58:07,351
Levez les mains.

888
00:58:13,573 --> 00:58:16,189
Un locataire classe.
J'ai dû le tremper.

889
00:58:16,535 --> 00:58:19,242
Dis qu'ils me disent que gérer
votre éditeur est un poison.

890
00:58:19,413 --> 00:58:21,293
Poison? Il faut une personne robuste
pour le regarder.

891
00:58:22,791 --> 00:58:24,560
Eh bien, de toute façon, c'est la saison
la meilleure prise est là-bas

892
00:58:24,584 --> 00:58:26,104
m'attend.
Donc je suppose que je vais y aller.

893
00:58:27,671 --> 00:58:28,671
Droite. = attends une minute.

894
00:58:30,048 --> 00:58:32,084
Tu veux parler à ce drogué
un gars là-bas, capitaine ?

895
00:58:32,259 --> 00:58:33,779
Non, tout va bien, Danny.
Enfermez-le.

896
00:58:33,844 --> 00:58:35,129
Il parlera dans peu de temps.

897
00:58:35,554 --> 00:58:36,698
Hé, qu'est-ce que tu penses que c'est ?

898
00:58:36,722 --> 00:58:37,928
Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?

899
00:58:38,181 --> 00:58:39,591
On dirait une montre. = ouais.

900
00:58:39,766 --> 00:58:41,302
Mais savez-vous à qui appartient la montre ?

901
00:58:41,560 --> 00:58:44,000
Décomposons-nous et avouons-le.
Nous n'en savons rien.

902
00:58:44,146 --> 00:58:45,511
Celui du juge Ramsey. C'est tout.

903
00:58:45,689 --> 00:58:46,809
- Vous ne plaisantez pas.
- Quoi?

904
00:58:48,734 --> 00:58:51,294
- "L'honorable juge..."
- Ramsey ? Quoi...?

905
00:58:52,738 --> 00:58:53,756
Eh bien, où as-tu trouvé ça ?

906
00:58:53,780 --> 00:58:55,566
je viens de l'enlever
ce type drogué.

907
00:58:56,241 --> 00:58:57,356
Eh bien, je serai...

908
00:58:59,119 --> 00:59:00,119
Ah !

909
00:59:00,704 --> 00:59:01,784
Hé, amène-le.

910
00:59:02,372 --> 00:59:03,987
- Maintenant, voici votre chance.
- Oh, mon garçon !

911
00:59:04,166 --> 00:59:06,202
Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon !

912
00:59:06,376 --> 00:59:07,376
Entrez.

913
00:59:11,548 --> 00:59:12,548
C'est le vôtre ?

914
01:00:15,362 --> 01:00:16,442
Oh! Désolé!

915
01:00:16,863 --> 01:00:18,273
Emmène-moi au bureau
et marche dessus.

916
01:00:32,796 --> 01:00:34,206
Vous aimez prendre des risques,
n'est-ce pas ?

917
01:00:34,381 --> 01:00:34,995
Pourquoi?

918
01:00:35,382 --> 01:00:36,667
Vous vous lancez dans des choses dangereuses.

919
01:00:36,842 --> 01:00:37,842
Merde si je ne le fais pas !

920
01:00:38,885 --> 01:00:41,627
Ralentissez jusqu'à 90 ! J'ai dit
le bureau, pas le cimetière !

921
01:00:42,055 --> 01:00:44,075
Je n'ai jamais cru qu'il y en avait
des femmes comme vous dans le monde.

922
01:00:44,099 --> 01:00:45,589
Vous êtes joueur et décent.

923
01:00:45,767 --> 01:00:47,578
Et tellement déterminé à vivre, je suis
je vais sortir et prendre un taxi

924
01:00:47,602 --> 01:00:49,082
si tu ne regardes pas
où tu vas.

925
01:00:50,313 --> 01:00:52,416
Je ne te connais que 24 heures,
mais je suis amoureux de toi.

926
01:00:52,440 --> 01:00:54,977
Oh, ça ne prend généralement pas ça
longtemps. Je te pardonnerai.

927
01:00:55,152 --> 01:00:56,712
Tu étais dans une situation difficile
quand je t'ai rencontré.

928
01:00:56,862 --> 01:01:00,195
- Non, non, je suis... je suis fou de toi.
- C'est ça qui a causé ça, hein ?

929
01:01:01,366 --> 01:01:03,177
Vous ne me croyez pas. Tu penses
Je parle juste.

930
01:01:03,201 --> 01:01:05,783
- Veux-tu m'épouser ?
- Combien d'argent as-tu ?

931
01:01:06,163 --> 01:01:07,949
Dieu le sait. Beaucoup.

932
01:01:08,123 --> 01:01:09,363
Cela étant,

933
01:01:09,416 --> 01:01:10,935
je vais le reprendre
avec le conseil d'administration.

934
01:01:10,959 --> 01:01:12,495
Hé, écoute, aviateur.
Nous y sommes.

935
01:01:18,091 --> 01:01:19,491
Tiens tout,
Je reviens tout de suite.

936
01:01:26,183 --> 01:01:27,451
Mitaine-moi, gamin.
J'ai un classique.

937
01:01:27,475 --> 01:01:28,760
Toi encore là, Joe Morgan,

938
01:01:28,935 --> 01:01:30,971
comme un mauvais esprit
pour gâcher mon bonheur.

939
01:01:31,146 --> 01:01:32,165
Cette fois, j'ai une histoire

940
01:01:32,189 --> 01:01:33,666
mais je ne vais pas te le dire
ce que c'est.

941
01:01:33,690 --> 01:01:35,376
Chaque fois que je te dis quelque chose,
ça se détraque.

942
01:01:35,400 --> 01:01:36,515
Que veux-tu dire par détraqué ?

943
01:01:36,693 --> 01:01:38,103
Tu commences après les meurtriers

944
01:01:38,278 --> 01:01:40,158
et tu ramènes
des bootleggers à trois pour un sou.

945
01:01:40,197 --> 01:01:41,632
Tu commences
pour résoudre des mystères de meurtre

946
01:01:41,656 --> 01:01:43,647
et interrompre les jeux de merde.
Vous êtes formidable.

947
01:01:43,825 --> 01:01:45,816
Je suis pour toi. Tu es merveilleux.

948
01:01:46,077 --> 01:01:47,783
Oh, tu es toujours époustouflant
tout ce que je fais.

949
01:01:47,954 --> 01:01:50,161
- Mais c'est une fois où je suis là.
- Vas-y, petite fille.

950
01:01:50,332 --> 01:01:52,727
Parlez de vos problèmes à un flic.
Je n'ai pas envie de te parler.

951
01:01:52,751 --> 01:01:54,082
Y avait-il de l'art
sur le juge Ramsey ?

952
01:01:54,252 --> 01:01:55,833
Ne me dis pas que tu soupçonnes
le juge Ramsey

953
01:01:56,004 --> 01:01:57,004
de voler le corps.

954
01:01:58,048 --> 01:02:00,380
Je vais te faire manger de la terre,
espèce de bulle de savon.

955
01:02:00,717 --> 01:02:02,877
Je vais te faire mendier
quelqu'un pour t'aider à lâcher prise !

956
01:02:03,762 --> 01:02:05,762
Tu es peut-être le monde pour toi
mère mais tu es une...

957
01:02:09,809 --> 01:02:11,089
Allons leur apporter du café,

958
01:02:11,144 --> 01:02:13,100
ils sont allés là-dedans
avec ce drogué toute la nuit.

959
01:02:14,606 --> 01:02:15,721
Continuez et parlez.

960
01:02:16,316 --> 01:02:18,682
Alors, tu as trouvé cette montre
dans un taxi il y a trois mois.

961
01:02:19,194 --> 01:02:20,775
- C'est vrai ?
- Oui Monsieur.

962
01:02:21,112 --> 01:02:23,444
Je suis monté dans le taxi et c'était
allongé là sur le sol.

963
01:02:23,615 --> 01:02:25,446
Où allais-tu
quand tu es monté dans ce taxi ?

964
01:02:25,825 --> 01:02:28,783
Euh, je... ne m'en souviens pas.
Pas si loin.

965
01:02:28,954 --> 01:02:30,785
Je ne me souviens plus quel jour
c'était, n'est-ce pas ?

966
01:02:30,956 --> 01:02:32,571
Non, monsieur. Il y a environ trois mois.

967
01:02:32,749 --> 01:02:34,269
Tu te souviens de quel genre
d'un taxi c'était ?

968
01:02:34,417 --> 01:02:35,452
Non, monsieur, juste un taxi.

969
01:02:35,627 --> 01:02:37,980
Il ne s'est pas avéré que c'était
tu vas chez Worth, n'est-ce pas ?

970
01:02:38,004 --> 01:02:39,460
Non, monsieur.
Je suis sûr que ce n'était pas là.

971
01:02:39,631 --> 01:02:41,591
Eh bien, tu y allais
à la place de vaut beaucoup.

972
01:02:41,758 --> 01:02:43,419
Qu'est-ce qui te rend sûr
ce n'était pas là ?

973
01:02:43,927 --> 01:02:46,634
Eh bien, peut-être que ça l'était.
Je ne m'en souviens pas.

974
01:02:48,390 --> 01:02:49,971
Tu dois faire
quelque chose pour moi.

975
01:02:50,225 --> 01:02:51,681
Je n'en peux plus.

976
01:02:52,102 --> 01:02:54,468
Je ne peux pas! S'il te plaît.

977
01:03:03,238 --> 01:03:05,695
Il commence à craquer.
Il parlera très bientôt.

978
01:03:05,865 --> 01:03:08,652
Je pense que nous l'avons eu, chef.
Il a mendié toute la nuit.

979
01:03:09,661 --> 01:03:11,868
Je n'ai jamais vu de drogué
tenir si longtemps.

980
01:03:38,523 --> 01:03:39,523
Ralph ?

981
01:03:42,736 --> 01:03:43,736
Ralph ?

982
01:03:46,031 --> 01:03:47,031
Ralph ?

983
01:03:59,919 --> 01:04:00,919
Ralph ?

984
01:04:08,845 --> 01:04:10,051
Je vous demande pardon.

985
01:04:10,930 --> 01:04:11,965
Est-ce que Ralph est là ?

986
01:04:29,366 --> 01:04:30,902
Je cherchais Ralph.

987
01:04:38,458 --> 01:04:39,458
Non!

988
01:04:39,834 --> 01:04:42,246
Oh, M. Igor, je suis si heureux
tu es là.

989
01:04:42,879 --> 01:04:45,621
je ne sais pas pourquoi
mais j'avais un peu peur.

990
01:04:45,965 --> 01:04:49,048
Effrayé? Pauvre Hugo
est tout à fait inoffensif.

991
01:04:49,969 --> 01:04:50,969
Eh bien, mon petit ami,

992
01:04:51,388 --> 01:04:53,828
alors tu m'as honoré
en acceptant mon invitation d'hier soir.

993
01:04:53,890 --> 01:04:56,176
Oh non, je voulais parler
à Ralph.

994
01:04:56,684 --> 01:04:59,096
Vous voyez, nous avons eu une bêtise
petite dispute hier soir

995
01:04:59,270 --> 01:05:00,470
et j'ai dit quelque chose de méchant...

996
01:05:00,605 --> 01:05:03,312
Oh, vous les enfants.
Vous êtes des enfants heureux.

997
01:05:03,900 --> 01:05:06,607
Vous vous êtes disputé, et maintenant
vous allez redevenir amis.

998
01:05:06,861 --> 01:05:08,351
C'est exactement ce qui devrait être.

999
01:05:08,905 --> 01:05:10,770
Ne laissez jamais personne
stupide malentendu

1000
01:05:10,949 --> 01:05:11,949
vient entre vous.

1001
01:05:12,200 --> 01:05:13,485
Mais c'était vraiment de ma faute.

1002
01:05:13,660 --> 01:05:15,366
Laissez-le penser que c'était de sa faute.

1003
01:05:15,703 --> 01:05:18,035
Mais tu dois être sévère avec lui
avant de lui pardonner

1004
01:05:18,498 --> 01:05:20,580
surtout,
si c'était de ta faute.

1005
01:05:23,044 --> 01:05:26,411
Maintenant je comprends pourquoi il
c'était si sombre ce matin.

1006
01:05:26,589 --> 01:05:29,001
- Alors il est là ?
- Oui, dans l'atelier.

1007
01:05:29,592 --> 01:05:30,877
Je vais l'appeler pour toi.

1008
01:05:31,511 --> 01:05:33,217
Non, s'il vous plaît, ne vous embêtez pas.

1009
01:05:33,596 --> 01:05:35,587
je pense que ce sera mieux
si je le surprends.

1010
01:05:36,015 --> 01:05:37,300
Comme tu veux, mon enfant.

1011
01:05:37,976 --> 01:05:39,512
Allez tout droit.

1012
01:05:39,769 --> 01:05:41,305
Très bien, merci.

1013
01:06:08,548 --> 01:06:09,548
Ralph ?

1014
01:06:14,053 --> 01:06:15,053
Ralph ?

1015
01:06:38,328 --> 01:06:39,408
Ohh!

1016
01:07:05,939 --> 01:07:07,054
Ralph, tu es là ?

1017
01:07:51,943 --> 01:07:52,943
Oh!

1018
01:07:53,319 --> 01:07:54,679
Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ?

1019
01:07:56,364 --> 01:07:58,324
- As-tu peur ?
- Bien...

1020
01:07:58,658 --> 01:08:00,523
Eh bien, je pensais que tu avais dit
Ralph était là.

1021
01:08:01,119 --> 01:08:03,030
Je suis venu te faire savoir
que je me suis trompé.

1022
01:08:03,496 --> 01:08:05,452
J'ai envoyé Otto le chercher.
= ah !

1023
01:08:06,207 --> 01:08:09,074
Eh bien, j'espère que ce petit aperçu
dans les coulisses

1024
01:08:09,252 --> 01:08:10,252
va vous intéresser.

1025
01:08:10,920 --> 01:08:13,411
C'est le lieu de naissance
de toutes mes créations.

1026
01:08:14,716 --> 01:08:15,796
Laissez-moi vous montrer.

1027
01:08:16,301 --> 01:08:18,112
Oh, je ne veux pas te mettre
aux ennuis, M. Igor.

1028
01:08:18,136 --> 01:08:19,296
[Chuckli dedans oh ! Faire

1029
01:08:19,679 --> 01:08:21,670
pas de problème du tout, mon enfant.

1030
01:08:22,515 --> 01:08:25,507
C'est l'étrange et indirect
plaisir qui me reste.

1031
01:08:26,269 --> 01:08:29,011
Pour voir les autres apprécier la beauté
J'avais l'habitude de créer.

1032
01:08:29,689 --> 01:08:30,929
Hum. Mon...

1033
01:08:31,399 --> 01:08:34,482
- Mon équilibre n'est pas très sûr.
- Oh, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.

1034
01:08:35,653 --> 01:08:37,109
Vous avez déjà
m'a aidé, ma chère.

1035
01:08:38,615 --> 01:08:40,571
Tu m'as aidé à redonner
au monde...

1036
01:08:41,784 --> 01:08:42,864
Mon chef-d'œuvre.

1037
01:08:51,085 --> 01:08:53,622
Ma Marie-Antoinette.

1038
01:08:58,718 --> 01:08:59,718
Non!

1039
01:09:00,803 --> 01:09:01,803
Non!

1040
01:09:06,225 --> 01:09:07,681
Très bien, viens ici.

1041
01:09:09,604 --> 01:09:11,435
Hey vous. Attends une minute.

1042
01:09:12,190 --> 01:09:14,181
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Sortez-le d'ici.

1043
01:09:14,359 --> 01:09:15,895
D'accord, mon frère. D'accord.

1044
01:09:16,152 --> 01:09:17,421
je vais devoir garer la voiture
quelque part, chérie.

1045
01:09:17,445 --> 01:09:18,631
- Je reviens tout de suite.
- Eh bien, rends-le vif.

1046
01:09:18,655 --> 01:09:19,895
- Je pourrais avoir besoin de toi.
- D'accord.

1047
01:09:31,501 --> 01:09:33,332
- Hé, Ralph !
- Bonjour Florence.

1048
01:09:33,670 --> 01:09:34,870
Oh, bon sang, je suis content de te voir.

1049
01:09:34,962 --> 01:09:36,398
C'est la première fois
tu as déjà dit ça.

1050
01:09:36,422 --> 01:09:37,252
As-tu une clé ? = oh, bien sûr.

1051
01:09:37,423 --> 01:09:38,543
Je suis juste descendu pour m'ouvrir.

1052
01:09:38,675 --> 01:09:39,943
Que fais-tu ici
si tôt le matin ?

1053
01:09:39,967 --> 01:09:41,927
Je cherche des nouvelles, comme d'habitude,
alors, quelles sont les chances

1054
01:09:42,053 --> 01:09:43,989
pour que je me glisse dedans et en quelque sorte
regarde autour de ton usine ?

1055
01:09:44,013 --> 01:09:46,200
Ne penses-tu pas que tu ferais mieux d'attendre
jusqu'à ce que le vieil homme arrive ?

1056
01:09:46,224 --> 01:09:48,577
Je vais te dire un petit secret,
J'aime bien le vieux monsieur, tu vois ?

1057
01:09:48,601 --> 01:09:50,621
Et j'essaie de faire
une histoire spéciale du magazine du dimanche...

1058
01:09:50,645 --> 01:09:53,248
- Eh bien, je ne pense pas pouvoir te laisser entrer.
- Mais maintenant, ça pourrait beaucoup l'aider.

1059
01:09:53,272 --> 01:09:55,834
Vous savez, ce vieil homme était en quelque sorte
déprimé à l'ouverture hier soir.

1060
01:09:55,858 --> 01:09:57,258
Cela pourrait remonter le moral
le lever. Je vais le faire.

1061
01:09:58,319 --> 01:09:59,319
Dépêche-toi.

1062
01:10:00,863 --> 01:10:01,863
Merci.

1063
01:10:30,017 --> 01:10:33,054
D'accord. Je vais parler.
Je vais vous dire ce que je sais !

1064
01:10:33,521 --> 01:10:35,603
Ramsey a été assassiné
parce qu'il ressemblait à Voltaire.

1065
01:10:36,274 --> 01:10:38,356
Entendez-vous ?
Parce qu'il ressemblait à Voltaire.

1066
01:10:39,068 --> 01:10:41,480
Tu veux savoir ce qui est devenu
de lui ? C'est une statue.

1067
01:10:41,863 --> 01:10:43,899
Une statue de cire idiote.
= tu l'as tué !

1068
01:10:44,073 --> 01:10:46,153
Viens avec le reste.
Allez, tu l'as tué.

1069
01:10:46,242 --> 01:10:48,107
Non, non. Non, non, je ne l'ai pas fait.

1070
01:10:48,453 --> 01:10:49,909
C'était Igor au musée de cire.

1071
01:10:50,079 --> 01:10:51,181
Vous étiez dedans.
Vous avez travaillé pour lui.

1072
01:10:51,205 --> 01:10:52,205
Non.

1073
01:10:52,373 --> 01:10:53,203
La seule chose que j'ai faite pour lui

1074
01:10:53,374 --> 01:10:54,934
c'était pour garder une trace de l'homme
nommé digne

1075
01:10:55,042 --> 01:10:56,729
qui dirige l'endroit
où tu m'as arrêté ce soir.

1076
01:10:56,753 --> 01:10:58,744
Vous mentez ! = non.

1077
01:10:59,422 --> 01:11:01,128
C'était Igor au musée de cire.

1078
01:11:01,382 --> 01:11:03,418
Vous trouverez votre juge
embaumé dans la cire !

1079
01:11:03,593 --> 01:11:06,050
C'est une statue de Voltaire,
avec les autres cadavres !

1080
01:11:06,596 --> 01:11:08,962
Je te le dis, tout l'endroit
est une morgue. Entendez-vous ?

1081
01:11:09,348 --> 01:11:11,088
Une morgue. Une morgue.

1082
01:11:11,267 --> 01:11:12,411
Mon enfant,

1083
01:11:12,435 --> 01:11:14,426
pourquoi as-tu si pitoyablement peur ?

1084
01:11:14,604 --> 01:11:16,014
L'immortalité a été le rêve,

1085
01:11:16,189 --> 01:11:17,975
l'inspiration de l'humanité
à travers les âges.

1086
01:11:18,149 --> 01:11:20,606
Et je vais te donner
l'immortalité.

1087
01:11:20,777 --> 01:11:21,937
Non, s'il te plaît, oh, s'il te plaît,

1088
01:11:22,111 --> 01:11:23,311
Je n'ai rien fait qui puisse te blesser.

1089
01:11:23,362 --> 01:11:24,977
Je n'ai aucune envie de te faire du mal.

1090
01:11:25,156 --> 01:11:26,612
Tu seras toujours belle.

1091
01:11:26,783 --> 01:11:28,899
Réfléchis, mon enfant,
dans mille ans

1092
01:11:29,202 --> 01:11:30,988
tu seras aussi belle
comme vous l'êtes maintenant.

1093
01:11:31,162 --> 01:11:32,743
Viens. Viens! = non ! Non!

1094
01:11:32,914 --> 01:11:34,905
Laissez-moi partir ! Laisse-moi... laisse-moi partir !

1095
01:11:38,169 --> 01:11:39,169
Laisse-moi...

1096
01:11:52,225 --> 01:11:53,225
Ton visage...

1097
01:11:54,018 --> 01:11:56,225
C'était... c'était de la cire.

1098
01:11:57,480 --> 01:12:00,187
- Espèce de démon.
- Ma Marie-Antoinette.

1099
01:12:01,651 --> 01:12:03,892
Il ne faut pas me dire ça.
= espèce de démon !

1100
01:12:04,070 --> 01:12:07,483
Non! Il y avait un démon,
vous pouvez en être sûr.

1101
01:12:07,657 --> 01:12:08,772
Il y avait un démon.

1102
01:12:09,367 --> 01:12:11,483
Et c'est ce qu'il m'a fait.

1103
01:12:19,794 --> 01:12:22,001
Toi, tu as fait ça !

1104
01:12:24,090 --> 01:12:27,674
Pendant 12 ans, 12 années horribles,

1105
01:12:28,386 --> 01:12:30,377
ce terrible mort-vivant

1106
01:12:31,138 --> 01:12:34,221
avec ces mains et ce visage brûlés
a recherché le démon.

1107
01:12:34,392 --> 01:12:36,007
Maintenant, le compte est fermé.

1108
01:12:40,982 --> 01:12:41,982
Il est là !

1109
01:12:55,037 --> 01:12:56,037
Charlotte!

1110
01:14:24,669 --> 01:14:26,159
N'ayez pas peur, ma chère.

1111
01:14:26,754 --> 01:14:29,245
En quelques minutes, le conteneur
aura rempli de cire.

1112
01:14:29,632 --> 01:14:31,152
Et quand ça déborde,

1113
01:14:31,550 --> 01:14:33,666
ta beauté sera préservée
pour toujours.

1114
01:14:55,992 --> 01:14:57,732
Là, Winton,
descends-y vite.

1115
01:15:06,544 --> 01:15:07,854
Je vais sortir d'ici.
= oh, non, non.

1116
01:15:07,878 --> 01:15:09,231
Nous devons y aller
et aidez-les d'une manière ou d'une autre.

1117
01:15:09,255 --> 01:15:10,482
- Mais que puis-je faire ?
- Je ne sais pas.

1118
01:15:10,506 --> 01:15:11,666
Mais nous devons faire quelque chose !

1119
01:15:32,778 --> 01:15:34,018
Allez, les garçons. C'est ça.

1120
01:15:34,447 --> 01:15:35,732
Là!
Ils sont là-bas. Rapide!

1121
01:15:47,543 --> 01:15:48,543
Par le centre.

1122
01:15:55,259 --> 01:15:56,739
Essayez à nouveau.

1123
01:16:06,645 --> 01:16:07,805
Arrêtez-vous là où vous êtes !

1124
01:17:12,294 --> 01:17:13,294
Timothée!

1125
01:17:14,046 --> 01:17:15,081
Emportez-les !

1126
01:17:18,384 --> 01:17:19,824
Tu as les autres papiers
saignement.

1127
01:17:19,885 --> 01:17:22,046
Maintenant je vais
pour brouiller cet œuf.

1128
01:17:29,270 --> 01:17:31,123
Et maintenant, qu'en penses-tu, poison lvy,
c'était une histoire ?

1129
01:17:31,147 --> 01:17:33,428
Pourri. Tu avais un million
de la chance avec toi.

1130
01:17:33,524 --> 01:17:36,015
Écoute, stupide, est-ce que je pourrais
jamais fait quelque chose

1131
01:17:36,193 --> 01:17:37,546
cela rencontrerait
avec votre approbation ?

1132
01:17:37,570 --> 01:17:39,290
Oui, tu pourrais,
Arrêtez cette folle affaire.

1133
01:17:39,405 --> 01:17:40,770
Agissez comme une dame. Épouse-moi.

1134
01:17:40,990 --> 01:17:42,776
- Vous épouser ?
- C'est ce que j'ai dit.

1135
01:17:50,583 --> 01:17:52,448
Je vais me venger de toi,
tu es sale et raide.

1136
01:17:53,627 --> 01:17:54,627
Je vais le faire.